Mi Primer Canción Del Año - Sähkil Valysse translation in German

Mi Primer Canción Del Año

Y comienzan las risitas tontas
Y los suspiros, y esas cosas

Corría el mes de enero, fue en ese momento
Fue en ese momento en el que sin pensar en nada
N., en un cohete despegué
Era un día cuatro, qué rápido pasaron las semanas
En mi mente, poco a poco conocerte

¿Y hoy? Hoy quiero protegerte
Ser el fuerte que resista los saqueos de la legión
Hoy un avión nos distancia, y la magia cruzó las carreteras
Cien planetas, cien destinos, pero aquí fin te encontré

¿Y sabes lo que es eso? Salir de La Era del Miedo
A Otra Época hecha de puras Luces, no dudes
Somos inseguros, yo lo sé
Y aunque mil barricadas se interpongan volaré

Volaremos, y vamos, no llores
Se esconde dentro tuyo tanto brillo tras lo oscuro
Yo sonrío, yo estoy seguro que sí sigo, estoy contigo
Pues tu voz es el mejor arrullo, un barco para huir del inframundo

El oasis en la nada, una barcaza que nos lleve
Donde sea que se unan nuestras almas, Persephatta
Te prometo nunca cortarte las alas, pues su luz hoy es mi faro
Gracias por el 1-4

Y mañana, no importarán ni hado ni destino
Mañana da igual, si tú te quedas conmigo
Quince minutos más, no me importa tener sueño
Y que al ver nuestro amor, hoy explote el universo

No importará más nada, ¿sabías que tu amor me pone alas?
¿Sabías que esta es mi primer canción del año?
Nadie merece esto como tú, con tu luz
Mi amor, en verdad, gracias por tanto

Y si debo cruzar todo el país para encontrarte
Pues lo intento, mereces mucho más de lo que tengo
¿Y aún sigues viniendo?, en serio
Nunca jamás nadie hizo que me sintiera tan inmenso

Este verso se siente que es pequeño
Para expresar todo lo que te quiero
Para que sientas los escalofríos que tengo
Al imaginar tu expresión con esto
¡Y yo que ya me hacía muerto!

Mi corazón se pensaba que no volvería a latir
Mil descargas lo hicieron perecer, y al fin
Estás aquí y mi engranaje hoy renace
Con mi pasado yo hago las pases, y el futuro es para ti

Tengo miedo, lo admito, yo sé bien lo que es caer
Mas si en mis manos te encuentras, yo nunca te soltaré
Si en tus manos estoy yo, pues con gusto confiaría
Un siempre suena corto si es contigo, mi querida

¿Sabes la diferencia entre tú y yo y el resto?
Nosotros no medimos, no jugamos, no tememos
Yo te doy el corazón sin armadura
Mi forma de querer, justamente así es la tuya

Y mañana, no importarán ni hado ni destino
Mañana da igual, si tú te quedas conmigo
Quince minutos más, no me importa tener sueño
Y que al ver nuestro amor, hoy explote el universo

No importará más nada, ¿sabías que tu amor me pone alas?
¿Sabías que esta es mi primer canción del año?
Nadie merece esto como tú, con tu luz
Mi amor, en verdad, gracias por tanto

Tú eres la respuesta de mis preguntas
El rostro que me viene al mirar la Luna
La única promesa de un 14 de febrero
La única persona a la que hoy diré "te quiero"

Mein Erstes Lied Des Jahres

Und das alberne Kichern beginnt
Und die Seufzer, und diese Dinge

Es war im Januar, es war in diesem Moment
Es war in diesem Moment, als ich, ohne an etwas zu denken
N., wie eine Rakete abhob
Es war der Vierte, wie schnell die Wochen vergingen
In meinem Kopf, dich langsam kennenzulernen

Und heute? Heute will ich dich beschützen
Die Festung sein, die den Plünderungen der Legion widersteht
Heute trennt uns ein Flugzeug, und die Magie durchquerte die Straßen
Hundert Planeten, hundert Ziele, aber hier fand ich dich endlich

Und weißt du, was das ist? Aus der Ära der Angst herauszukommen
In eine andere Epoche aus purem Licht, zweifle nicht
Wir sind unsicher, ich weiß es
Und auch wenn tausend Barrikaden sich in den Weg stellen, werde ich fliegen

Wir werden fliegen, und komm, weine nicht
In dir verbirgt sich so viel Glanz hinter dem Dunklen
Ich lächle, ich bin sicher, wenn ich weitermache, bin ich bei dir
Denn deine Stimme ist das beste Wiegenlied, ein Schiff, um aus der Unterwelt zu fliehen

Die Oase im Nichts, eine Barke, die uns trägt
Wo auch immer sich unsere Seelen vereinen, Persephatta
Ich verspreche dir, dir niemals die Flügel zu stutzen, denn ihr Licht ist heute mein Leuchtturm
Danke für den 1-4

Und morgen werden weder Schicksal noch Bestimmung zählen
Morgen ist egal, wenn du bei mir bleibst
Fünfzehn Minuten länger, es macht mir nichts aus, müde zu sein
Und dass beim Anblick unserer Liebe heute das Universum explodiert

Nichts anderes wird mehr zählen, wusstest du, dass deine Liebe mir Flügel verleiht?
Wusstest du, dass dies mein erstes Lied des Jahres ist?
Niemand verdient das so wie du, mit deinem Licht
Meine Liebe, wirklich, danke für so viel

Und wenn ich das ganze Land durchqueren muss, um dich zu finden
Nun, ich versuche es, du verdienst viel mehr, als ich habe
Und du kommst immer noch?, im Ernst
Niemals zuvor hat mich jemand so unermesslich fühlen lassen

Dieser Vers fühlt sich klein an
Um alles auszudrücken, was ich für dich empfinde
Damit du die Gänsehaut spürst, die ich habe
Wenn ich mir deinen Gesichtsausdruck dabei vorstelle
Und ich, der ich mich schon für tot hielt!

Mein Herz dachte, es würde nie wieder schlagen
Tausend Entladungen ließen es zugrunde gehen, und endlich
Bist du hier und mein Getriebe erwacht heute zu neuem Leben
Mit meiner Vergangenheit schließe ich Frieden, und die Zukunft gehört dir

Ich habe Angst, ich gebe es zu, ich weiß genau, was es heißt zu fallen
Aber wenn du in meinen Händen bist, werde ich dich niemals loslassen
Wenn ich in deinen Händen bin, nun, dann würde ich gerne vertrauen
Ein „Immer“ klingt kurz, wenn es mit dir ist, meine Liebste

Weißt du den Unterschied zwischen dir und mir und dem Rest?
Wir messen nicht, wir spielen nicht, wir fürchten uns nicht
Ich gebe dir mein Herz ohne Rüstung
Meine Art zu lieben, genau so ist deine

Und morgen werden weder Schicksal noch Bestimmung zählen
Morgen ist egal, wenn du bei mir bleibst
Fünfzehn Minuten länger, es macht mir nichts aus, müde zu sein
Und dass beim Anblick unserer Liebe heute das Universum explodiert

Nichts anderes wird mehr zählen, wusstest du, dass deine Liebe mir Flügel verleiht?
Wusstest du, dass dies mein erstes Lied des Jahres ist?
Niemand verdient das so wie du, mit deinem Licht
Meine Liebe, wirklich, danke für so viel

Du bist die Antwort auf meine Fragen
Das Gesicht, das mir erscheint, wenn ich den Mond ansehe
Das einzige Versprechen eines 14. Februars
Die einzige Person, zu der ich heute „Ich liebe dich“ sagen werde