Lyrics and translation Sähkil Valysse - Par de Ángeles

Par de Ángeles

Cuatro meses estuviste, mi pequeño huargo
Destino quiso que tu tiempo fuera limitado
El alma de algún ángel que solo vino de paso
De paseo, para enseñarnos algo sobre el tiempo

Oscuro, en el pelaje y en el nombre: Dark
Hoy miro a las estrellas, creo que te oido aullar
Ese canto que entonabas a la Luna, Dark
Mi Husky que en el bosque de los cielos ahora está

No sé si eras medio gato, o sólo eras gruñón
Algo huraño, pero bueno, así también soy yo
Lo importante es que quisiera tarde, pero fue temprano
Tu partida, gracias por esa breve gran alegría

Yo no te pude ver crecer, pero quiero decirte que
Sé que por algo pasa todo, espera cómodo 'onde estés
A la sombra de algún roble donde no te pegue el Sol
Sé bien que te molestaba, y supongo que igual hoy

Gracias por la compañía que tanto necesité
Gracias por las enseñanzas que sin habla, escuché
Gracias por ser compañeros ideales
Sax y Dark, nos vemos luego, ustedes son un par de ángeles

Gracias por la compañía que tanto necesité
Gracias por las enseñanzas que sin habla, escuché
Gracias por ser compañeros ideales
Sax y Dark, nos vemos luego, ustedes son un par de ángeles

No sé si te acuerdes, Sax, tenías sólo un mes de edad
Cuando llegaste y alegraste este humilde hogar
Llorabas por la noche cuando solo te dejaba
Supongo que extrañabas tu manada y vieja casa

Así pronto nos hicimos tan amigos, tan unidos
Yo era un niño solitario pero no al estar contigo
Agresivos nuestros juegos, siempre estábamos peleando
Creo que tú fuiste aquel que más fuerte me ha tackleado

Lo injusto de la vida es que los seres más inocentes
Envejecen pronto, apenas llegaste a los trece
A tu arribo eras cachorro y te fuiste como un anciano
En mi memoria y corazón tú siempre serás recordado

A ti te pude ver crecer, sólo quiero decirte que
Un día nos veremos, mientras, tú pórtate bien
Corre y juega sin problema, arriba no hay enfermedad
Sax y Dark, nos veremos luego en el más allá

Gracias por la compañía que tanto necesité
Gracias por las enseñanzas que sin habla, escuché
Gracias por ser compañeros ideales
Sax y Dark, nos vemos luego, ustedes son un par de ángeles

Gracias por la compañía que tanto necesité
Gracias por las enseñanzas que sin habla, escuché
Gracias por ser compañeros ideales
Sax y Dark, nos vemos luego, ustedes son un par de ángeles

Пара Ангелов

Четыре месяца ты был со мной, мой маленький лютоволк,
Судьба распорядилась так, что время твое было ограничено.
Душа какого-то ангела, что лишь пришла на мгновение,
Прогуляться, чтобы научить нас чему-то о времени.

Темный, и в шерсти, и в имени: Дарк.
Сегодня смотрю на звезды, кажется, слышу твой вой,
Ту песню, что ты пел Луне, Дарк,
Мой хаски, что теперь в небесном лесу обитает.

Не знаю, был ли ты наполовину котом, или просто ворчуном,
Немного диковатым, но, впрочем, таким же бываю и я.
Важно то, что хоть и поздно, но рано все же
Настал твой уход, спасибо за эту краткую, огромную радость.

Я не смог увидеть, как ты растешь, но хочу сказать тебе,
Что знаю, все происходит не просто так, жди спокойно там, где ты,
В тени какого-нибудь дуба, где солнце тебя не достанет.
Я знаю, тебя оно раздражало, и полагаю, что и сегодня тоже.

Спасибо за компанию, в которой я так нуждался,
Спасибо за уроки, которые без слов я услышал,
Спасибо за то, что были идеальными компаньонами.
Сакс и Дарк, увидимся позже, вы — пара ангелов.

Спасибо за компанию, в которой я так нуждался,
Спасибо за уроки, которые без слов я услышал,
Спасибо за то, что были идеальными компаньонами.
Сакс и Дарк, увидимся позже, вы — пара ангелов.

Не знаю, помнишь ли ты, Сакс, тебе был всего месяц от роду,
Когда ты пришел и осчастливил этот скромный дом.
Ты плакал по ночам, когда я оставлял тебя одного,
Полагаю, ты скучал по своей стае и старому дому.

Так скоро мы стали друзьями, так сблизились,
Я был одиноким ребенком, но не с тобой рядом.
Агрессивные наши игры, мы всегда дрались,
Думаю, ты был тем, кто сильнее всех меня сбивал с ног.

Несправедливость жизни в том, что самые невинные существа
Стареют быстро, ты едва дожил до тринадцати.
По прибытию ты был щенком, а ушел стариком.
В моей памяти и сердце ты всегда будешь жить.

Я видел, как ты растешь, просто хочу сказать тебе,
Что однажды мы увидимся, а пока веди себя хорошо.
Бегай и играй без проблем, там, наверху, нет болезней.
Сакс и Дарк, увидимся позже, на том свете.

Спасибо за компанию, в которой я так нуждался,
Спасибо за уроки, которые без слов я услышал,
Спасибо за то, что были идеальными компаньонами.
Сакс и Дарк, увидимся позже, вы — пара ангелов.

Спасибо за компанию, в которой я так нуждался,
Спасибо за уроки, которые без слов я услышал,
Спасибо за то, что были идеальными компаньонами.
Сакс и Дарк, увидимся позже, вы — пара ангелов.