Lyrics and translation Sähkil Valysse - Si el Che viviera...

Si el Che viviera...

Si el Che viviera...
¡Dios nos libre!

Si el Che viviera y se viera de arcoíris volvería a morir
"¿Qué no leyeron estos tontos sobre mí?", pensaría
"Yo los mandaba a campos de concentración
Para que fueran hombrecitos, o de plano al paredón."

Si el Che viviera y se viera en playeras tan vendidas
Cual McTríos de McDonald's, el capitalismo aflora
El no sabría qué pasó, cómo y en dónde
Mas cobraría regalías para costearse otro Rolex

"Facilmente reemplazables los indios y hay por millares
Que sean carne de cañón para la revolución."
¿Quién dijo eso? ¿Un fascista como Trump?
Pues no, creo que ya saben de quien habla esta canción

Si el Che viviera, notaría que lo aman los mexicanos
Extrañado quedaría, si nos decía "indios iletrados"
El tan valiente casi siempre, pero...
"¡No disparen, soy el Che! ¡Valgo más vivo que muerto!"

Si el Che fuera como en su mito
Se daría un tiro de ver que el Capitalismo
Pone su cara en playeras, Funkos y pósters
Fusilaría revolucionarios de iPhone X

Pero la historia nos dice otra cosa
El asesino seguiría viviendo ahora
Como la hija de Chávez en Forbes
Lucrando con fanáticos de la revolución

Hablar bien del Tercer Reich es casi ilegal
¿Por qué está tan bien vista esta otra máquina de matar?
La doble moral, que llega a apestar, y es muy peculiar
Que se use tanto por los fans de maromear

Y no falta el héroe de moralismos de izquierda
Quien sabe la trayectoria de un matón y la respeta
"¡Viva el pacifismo, viva el respeto! ¡Amén!
¿Ya viste? Mataron a alguien que odias, ¡que bien!"

Che, paseándose en su moto, contando sus peripecias
Que si el día que mató encontró su vocación
Que los jóvenes no deben cuestionar a su gobierno
Creo que si Diaz Ordaz lo oyera, estaría de acuerdo

Si el Che viviera, "lo seguiré"
Se oiría fuerte en movimientos violentos de izquierda
Si el Che viviera, sería un rockstar al cien
Si el Che viviera, fuera tan mierda como siempre lo fue

Si el Che fuera como en su mito
Se daría un tiro de ver que el Capitalismo
Pone su cara en playeras, Funkos y pósters
Fusilaría revolucionarios de iPhone X

Pero la historia nos dice otra cosa
El asesino seguiría viviendo ahora
Como la hija de Chávez en Forbes
Lucrando con fanáticos de la revolución

Viva la revolución, hermanos
¡Y hasta la victoria siempre!
Viva la revolución, mis campeones de iPhone
Más valiente y más cabron, eso dicen ser

Viva la revolución, hermanos
¡Y hasta la victoria siempre!
La revolución que viva, alimentando a mi mesías
Porfa no me contradigas, o te bloquearé

Si el Che viviera
Muchos de sus seguidores estarían o muertos
O en campos de concentración
Lamento ser yo quien les rompa el corazón
Ah, y tendría más dinero que Mickey Mouse
Cosa aparte...

Si le Che vivait...

Si le Che vivait...
Dieu nous en préserve !

Si le Che vivait et se voyait revenir en arc-en-ciel, il mourrait à nouveau.
« Ces imbéciles n’ont rien lu sur moi ? », penserait-il.
« Je les envoyais dans des camps de concentration
Pour qu’ils deviennent des petits hommes, ou tout simplement au mur d’exécution. »

Si le Che vivait et se voyait sur des t-shirts aussi vendus
Comme les McTrio de McDonald’s, le capitalisme est à fleur de peau.
Il ne saurait pas ce qui s’est passé, comment et où.
Mais il percevrait des redevances pour s’acheter une autre Rolex.

« Les Indiens sont facilement remplaçables et il y en a des milliers
Qu’ils soient chair à canon pour la révolution. »
Qui a dit ça ? Un fasciste comme Trump ?
Eh bien non, je crois que vous savez déjà de qui parle cette chanson.

Si le Che vivait, il remarquerait que les Mexicains l’aiment.
Il serait étonné si on lui disait « Indiens illettrés ».
Lui, si courageux la plupart du temps, mais…
« Ne tirez pas, c’est le Che ! Je vaux plus vivant que mort ! »

Si le Che était comme dans son mythe,
Il se tirerait une balle en voyant que le capitalisme
Met son visage sur des t-shirts, des Funkos et des affiches.
Il fusillerait les révolutionnaires d’iPhone X.

Mais l’histoire nous dit autre chose.
L’assassin continuerait à vivre maintenant
Comme la fille de Chavez sur Forbes
Profitant des fans de la révolution.

Parler bien du Troisième Reich est presque illégal.
Pourquoi cette autre machine à tuer est-elle si bien vue ?
La double morale, qui finit par puer, est très particulière.
Elle est tellement utilisée par les fans de la bastonnade.

Et il ne manque pas le héros de la morale de gauche
Qui connaît la trajectoire d’un voyou et la respecte.
« Vive le pacifisme, vive le respect ! Amen !
Tu vois ? Ils ont tué quelqu’un que tu détestes, c’est bien ! »

Le Che, se promenant en moto, racontant ses péripéties,
Que le jour où il a tué, il a trouvé sa vocation.
Que les jeunes ne doivent pas remettre en question leur gouvernement.
Je crois que si Diaz Ordaz l’entendait, il serait d’accord.

Si le Che vivait, « Je le suivrai ! »
On l’entendrait fort dans les mouvements violents de gauche.
Si le Che vivait, il serait une rock star à cent pour cent.
Si le Che vivait, il serait aussi merdique qu’il l’a toujours été.

Si le Che était comme dans son mythe,
Il se tirerait une balle en voyant que le capitalisme
Met son visage sur des t-shirts, des Funkos et des affiches.
Il fusillerait les révolutionnaires d’iPhone X.

Mais l’histoire nous dit autre chose.
L’assassin continuerait à vivre maintenant
Comme la fille de Chavez sur Forbes
Profitant des fans de la révolution.

Vive la révolution, frères.
Et jusqu’à la victoire toujours !
Vive la révolution, mes champions d’iPhone.
Plus courageux et plus voyou, c’est ce qu’ils disent être.

Vive la révolution, frères.
Et jusqu’à la victoire toujours !
La révolution vive, nourrissant mon messie.
S’il te plaît, ne me contredis pas, ou je te bloquerai.

Si le Che vivait
Beaucoup de ses partisans seraient morts
Ou dans des camps de concentration.
Je suis désolé d’être celui qui vous brise le cœur.
Ah, et il aurait plus d’argent que Mickey Mouse.
Chose à part…