Lyrics and translation Sähkil Valysse - Teorias de Dios

Teorias de Dios

Dicen que Dios está en la lluvia, ¿no te asusta?
Mejor que se vaya a África, donde hace algo de falta
Dicen que somos a semejanza del creador
Pues entonces tal vez él también sea un materialista, ¿no?

Si el Arconte fuera hombre, eso explicaría un montón:
Las guerras, la violencia, y la falta de emoción
Pero si fuera mujer, eso me haría entender
Por qué todo es tan contradictorio

Incluso he escuchado que este mundo está podrido
Pues el Diablo es Jehová, y su verdugo es Jesucristo
Eso dice la Hiperbórea, y suena raro, pero ahora
No me suena tan difícil de creer, no sé

Si es que Dios es la naturaleza, gritaré "enhorabuena"
Pues parece que lo hemos asesinado
Y es que así de ego tenemos: en un eterno universo
Y pensamos que aquí está el centro, hay que ser serios

Tantas maneras de pensar como personas
Tantas plegarias que se rezan cada hora
Tantas deidades en tantísimas regiones
Tantas heridas en nombre de religiones

Tal vez si el ser humano trascendiera
Dejaría de depender de tantísimas creencias
Y tal vez, en ese glorioso y corto momento
Dios esté feliz, de que al fin lo comprendemos

Nos decía von Däniken que hace miles de años
Unos seres avanzados llegaron desde el espacio
Y luego manipularon los genes del Homo Erectus
Y el resultado fue el hombre moderno

Yo creo que ciencia y creencia son hermanas diferentes
Una tiene certezas que la otra no comprende
Pero no deben llevarse mal
Tal vez el gran problema solo sea cooperar

Pienso que todo es cierto: creo que hubo evolución
También que existe un dios, y que no estamos solos
Pues a fin de cuentas, para algo es que vinimos
Podemos ser los amos del destino

Pues al final del día, todos pueden decir misa
Pero ya estuvo bueno de matar, torturar, silenciar
Al que piense diferente, si es que un existe Dios
El querría algo diferente, ¿no lo creen, gente?

El consejo es disfrutar, es bueno filosofar
Pero no imponer nada, ¿quién sabe?
Tal vez Dios si sea un monstruo de spaghetti en el cielo
Y entonces, qué tontos nos sentiremos al saberlo...

Tantas maneras de pensar como personas
Tantas plegarias que se rezan cada hora
Tantas deidades en tantísimas regiones
Tantas heridas en nombre de religiones

Tal vez si el ser humano trascendiera
Dejaría de depender de tantísimas creencias
Y tal vez, en ese glorioso y corto momento
Dios esté feliz, de que al fin lo comprendemos

Théories de Dieu

On dit que Dieu est dans la pluie, tu n'as pas peur ?
Il ferait mieux d'aller en Afrique, là où il manque quelque chose
On dit que nous sommes à l'image du créateur
Alors peut-être qu'il est aussi matérialiste, non ?

Si l'Arconte était un homme, ça expliquerait beaucoup de choses :
Les guerres, la violence et le manque d'émotion
Mais s'il était une femme, ça me ferait comprendre
Pourquoi tout est si contradictoire

J'ai même entendu dire que ce monde est pourri
Parce que le Diable est Jéhovah, et son bourreau est Jésus-Christ
C'est ce que dit l'Hyperborée, et ça a l'air bizarre, mais maintenant
Ça ne me semble pas si difficile à croire, je ne sais pas

Si Dieu est la nature, je crierai "Bravo" !
Parce qu'on dirait qu'on l'a assassiné
Et c'est comme ça que nous sommes égoïstes : dans un univers éternel
Et nous pensons que nous sommes au centre, il faut être sérieux

Autant de façons de penser que de personnes
Autant de prières qui sont dites chaque heure
Autant de divinités dans tant de régions
Autant de blessures au nom des religions

Peut-être que si l'être humain transcendait
Il cesserait de dépendre de tant de croyances
Et peut-être, dans ce glorieux et court moment
Dieu sera heureux que nous le comprenions enfin

Von Däniken nous disait qu'il y a des milliers d'années
Des êtres avancés sont venus de l'espace
Et puis ils ont manipulé les gènes de l'Homo Erectus
Et le résultat a été l'homme moderne

Je crois que la science et la croyance sont des sœurs différentes
L'une a des certitudes que l'autre ne comprend pas
Mais elles ne doivent pas se disputer
Peut-être que le grand problème est juste de coopérer

Je pense que tout est vrai : je crois qu'il y a eu une évolution
Je crois aussi qu'il existe un dieu, et que nous ne sommes pas seuls
Parce qu'après tout, c'est pour quelque chose que nous sommes venus
Nous pouvons être les maîtres du destin

Parce qu'au final, tout le monde peut dire la messe
Mais ça suffit de tuer, de torturer, de faire taire
Celui qui pense différemment, s'il existe un Dieu
Il voudrait quelque chose de différent, n'est-ce pas, les gens ?

Le conseil est de profiter, c'est bon de philosopher
Mais ne rien imposer, qui sait ?
Peut-être que Dieu est un monstre de spaghetti dans le ciel
Et alors, comme nous nous sentirons bêtes de le savoir...

Autant de façons de penser que de personnes
Autant de prières qui sont dites chaque heure
Autant de divinités dans tant de régions
Autant de blessures au nom des religions

Peut-être que si l'être humain transcendait
Il cesserait de dépendre de tant de croyances
Et peut-être, dans ce glorieux et court moment
Dieu sera heureux que nous le comprenions enfin