¿Quien Te Sigue a Ti? - Sähkil Valysse translation in German

¿Quien Te Sigue a Ti?

Hoy me di cuenta, por vez tercera
De que el intento no valió la pena
Y no es tu culpa, soy el único que falló
Sé que mañana me arrepentiré de decir "no"

Pero he descubierto una cruda verdad
Y es que el hombre de hielo no tarda en regresar
Tú lo sabes, lo has visto y más de una
Tú lo que mereces es un juglar que te quiera hacer su Musa

Dicen que el guerrero enciende fuego al enemigo
Para luego darse cuenta que el villano ahora es él mismo
Y tanto he sufrido mal de amor, y mal de frialdad
Que ahora tengo miedo que mi tacto te congelará

Lo peor es que es involuntario, este muro que he creado
Sé que lo tiraré, pero yo no sé cuándo
Y si me esperas, sé que yo te haré lo que me han hecho
Y te conozco, lo conozco, y no quieres padecerlo

Padecer de ser quien siempre llega en segundo puesto
Un mendigo limosneando por un puto "te quiero"
Pensar "mi amor todo lo puede, sé que por mi cambiará"
Odio haberme vuelto uno más

Y pasar a ser motivo de que llores como como anoche
Porque lo que no querré jamás es que tu amor me derroches
Busca la felicidad, yo sé que te la mereces
Y aquí te abrasaré, pero escrito con "s", eh

Yo ya estoy con alguien, y lo peor es que ella ni está
Soy tremendo tonto por dejarte ir así, sin más
Sé que una mujer como tú no se encuentra en cualquier lado
Pero ese barco ha zarpado

Yo la sigo, tú me sigues, ¿pero quién te sigue a ti?
No serás feliz si te quedas aquí
Tú ya vete, yo me quedo para así reconstruir
Y algún día volver a amar

Yo la seguí por años, pero ella a alguien más siguió
Y pregúntame si eso me funcionó
He luchado, tanto contra algo que jamás vencí
Pero nos podemos recuperar

Tú disimulas tu llanto y lentamente me besas
Y yo respondo, pero digo "cómo te amo, V.
Y finjo que no pasó nada, tú también finges demencia
Crees que olvidaré si me tienes paciencia

Yo sé que no, y tú también aunque admitir no quieras
Julieta, ¿por qué no te encontré en 2010?
Imagínate lo que sería, ya, mejor olvida eso
Él hubiera atormenta y cómo hiere, lo siento

Por favor aprovecha este momento de conciencia
Porque siento que la voy perdiendo y sube la marea
Tal vez mañana engañe como todos y sea uno más
Pero al menos que no sea contigo, por favor, jamás

En el mundo de los fríos he perdido mi calor
Y si me das el tuyo, perderé la compasión
Lo sé, lo he visto, cada vez más historias
De sitios autoimpuestos para soportar derrotas

Intentaré evitar transformarme en lo que soy
Pero solo si prometes cuidar de ese corazón
Tan bonito, tan lleno de inocencia y de bondad
Y te juro que la más feliz serás... de verdad

Te quiero, lo siento, gracias por todo lo hecho
De veras lo intenté, pero no fue un buen momento
Te juro que sonreiré al cielo con paz en el corazón
El día que me digas que al fin encontraste el amor

Yo la sigo, tú me sigues, ¿pero quién te sigue a ti?
No serás feliz si te quedas aquí
Tú ya vete, yo me quedo para así reconstruir
Y algún día volver a amar

Yo la seguí por años, pero ella a alguien más siguió
Y pregúntame si eso me funcionó
He luchado, tanto contra algo que jamás vencí
Pero nos podemos recuperar

¿Quién te sigue a ti?
Para ti
Nos podemos recuperar

Wer folgt dir?

Heute wurde mir zum dritten Mal klar,
Dass der Versuch die Mühe nicht wert war.
Und es ist nicht deine Schuld, ich bin der Einzige, der versagt hat.
Ich weiß, morgen werde ich bereuen, "nein" gesagt zu haben.

Aber ich habe eine harte Wahrheit entdeckt,
Und zwar, dass der Eismann nicht lange auf sich warten lässt, um zurückzukehren.
Du weißt es, du hast es gesehen, und mehr als einmal.
Was du verdienst, ist ein Barde, der dich zu seiner Muse machen will.

Man sagt, der Krieger setzt den Feind in Brand,
Um dann zu erkennen, dass der Bösewicht jetzt er selbst ist.
Und ich habe so sehr an Liebeskummer gelitten und an Kälteschmerz,
Dass ich jetzt Angst habe, meine Berührung wird dich erfrieren lassen.

Das Schlimmste ist, dass sie unwillkürlich ist, diese Mauer, die ich erschaffen habe.
Ich weiß, ich werde sie einreißen, aber ich weiß nicht wann.
Und wenn du auf mich wartest, weiß ich, dass ich dir antun werde, was man mir angetan hat.
Und ich kenne dich, ich kenne es, und du willst das nicht erleiden.

Leiden, immer nur den zweiten Platz zu belegen.
Ein Bettler, der um ein verdammtes "Ich liebe dich" fleht.
Denken: "Meine Liebe kann alles, ich weiß, er wird sich für mich ändern."
Ich hasse es, einer von ihnen geworden zu sein.

Und der Grund dafür zu werden, dass du weinst wie letzte Nacht.
Denn was ich niemals will, ist, dass du deine Liebe an mich verschwendest.
Such das Glück, ich weiß, du verdienst es.
Und hier werde ich dich verbrennen, aber mit 's' geschrieben, eh.

Ich bin schon mit jemandem zusammen, und das Schlimmste ist, sie ist nicht einmal da.
Ich bin so ein Dummkopf, dich einfach so gehen zu lassen.
Ich weiß, eine Frau wie dich findet man nicht überall.
Aber dieses Schiff ist ausgelaufen.

Ich folge ihr, du folgst mir, aber wer folgt dir?
Du wirst nicht glücklich sein, wenn du hier bleibst.
Geh du schon, ich bleibe hier, um mich wiederaufzubauen.
Und eines Tages wieder zu lieben.

Ich folgte ihr jahrelang, aber sie folgte jemand anderem.
Und frag mich, ob das für mich funktioniert hat.
Ich habe gekämpft, so sehr gegen etwas, das ich nie besiegt habe.
Aber wir können uns erholen.

Du verbirgst dein Weinen und küsst mich langsam.
Und ich erwidere, aber sage: "Wie ich dich liebe, V."
Und ich tue so, als wäre nichts passiert, du tust auch so, als wäre nichts.
Du glaubst, ich werde vergessen, wenn du Geduld mit mir hast.

Ich weiß, dass nicht, und du auch, obwohl du es nicht zugeben willst.
Julia, warum habe ich dich nicht 2010 gefunden?
Stell dir vor, was wäre, ach, vergiss das besser.
Das "Hätte sein können" quält und wie es schmerzt, es tut mir leid.

Bitte nutze diesen Moment der Klarheit.
Denn ich fühle, dass ich sie verliere und die Flut steigt.
Vielleicht betrüge ich morgen wie alle anderen und bin nur einer mehr.
Aber zumindest nicht mit dir, bitte, niemals.

In der Welt der Kalten habe ich meine Wärme verloren.
Und wenn du mir deine gibst, verliere ich das Mitgefühl.
Ich weiß es, ich habe es gesehen, immer mehr Geschichten.
Von selbst auferlegten Orten, um Niederlagen zu ertragen.

Ich werde versuchen zu verhindern, mich in das zu verwandeln, was ich bin.
Aber nur, wenn du versprichst, auf dieses Herz aufzupassen.
So schön, so voller Unschuld und Güte.
Und ich schwöre dir, du wirst die Glücklichste sein... wirklich.

Ich liebe dich, es tut mir leid, danke für alles, was du getan hast.
Ich habe es wirklich versucht, aber es war kein guter Zeitpunkt.
Ich schwöre dir, ich werde zum Himmel lächeln, mit Frieden im Herzen,
An dem Tag, an dem du mir sagst, dass du endlich die Liebe gefunden hast.

Ich folge ihr, du folgst mir, aber wer folgt dir?
Du wirst nicht glücklich sein, wenn du hier bleibst.
Geh du schon, ich bleibe hier, um mich wiederaufzubauen.
Und eines Tages wieder zu lieben.

Ich folgte ihr jahrelang, aber sie folgte jemand anderem.
Und frag mich, ob das für mich funktioniert hat.
Ich habe gekämpft, so sehr gegen etwas, das ich nie besiegt habe.
Aber wir können uns erholen.

Wer folgt dir?
Für dich.
Wir können uns erholen.