Lyrics and translation Säkert! - Arktiska oceanen

Arktiska oceanen

Så vi byggde en ark, den skulle vara stor
Hundra hektar av trä och marmor
Två och två gick djuren in och sen drog vi iväg

Du och jag, vi reppa människan
Vi skulle föra vidare arten
Jag hade valt dig väl, du var fertil, hade high-class DNA och kindben

Åker längs älven och ut mot Barents hav
Arktiska oceanen, och så gav vi oss av
Vi startar om
De kan stanna kvar och ta död på varann

Det hade blivit för mörkt här för lilla oss
De kommer ångra sig sen när de ser oss
Friska på frodig mark och levande igen

Och vi la till och det var dags att ligga
Marvin Gaye på repeat tills alla var gravida
Spred sporer med handen och vänta på framväxten

Åker längs älven och ut mot Barents hav
Arktiska oceanen, du ville kliva av
Men jag sa: "Älskling det vi gör är större än bara du och jag"
Och jag, och jag...

Dricker kaffe på en frusen is
Knaket under skotern och solen som står helt högt
Om det här inte finns kvar så vet jag inte vad jag gör

Paniken slog mig i det klara ljuset
Tror lättare att trycka bort i vardagsbruset
Att allt försvinner
Och jag går runt och häller vattenglas när allt redan brinner

Skjut mig, vilken downer
Leva i en dystopi
Och kolla på en sci-fi
På duken var det vi
Den här kommer inte spelas på din radio
Eller på ditt dansgolv

Åker längs älven och ut mot Barents hav
Arktiska oceanen, och så gav vi oss av
Vi startar om
De kan stanna kvar och ta död på varann
Varann, varann

Luften är ren när vi vaknar upp
Barnen är små, men de ska växa upp
När vi dör ska de föra våra ord vidare

Tänk om vi skulle sätta upp en staty
Med våra namn, bygga höghus
Spelar ingen roll om nån liten art dör ut

L'océan Arctique

Alors, on a construit une arche, elle devait être grande
Cent hectares de bois et de marbre
Deux à deux, les animaux sont entrés, puis on est partis

Toi et moi, on représente l'humanité
On devait faire perdurer l'espèce
Je t'avais bien choisi, tu étais fertile, tu avais un ADN de haut niveau et des pommettes

On voyage le long de la rivière et vers la mer de Barents
L'océan Arctique, et puis on est partis
On recommence
Ils peuvent rester et se tuer entre eux

C'était devenu trop sombre ici pour nous
Ils vont le regretter plus tard lorsqu'ils nous verront
Frais sur une terre fertile et vivants à nouveau

Et on s'est amarrés, et il était temps de se coucher
Marvin Gaye en boucle jusqu'à ce que tout le monde soit enceinte
On a répandu des spores avec la main et attendu la croissance

On voyage le long de la rivière et vers la mer de Barents
L'océan Arctique, tu voulais descendre
Mais j'ai dit: "Chérie, ce qu'on fait est plus grand que toi et moi"
Et moi, et moi...

On boit du café sur une glace gelée
Le craquement sous la motoneige et le soleil qui brille haut
Si ça n'existe plus, je ne sais pas ce que je fais

La panique m'a frappé dans la lumière claire
J'ai plus facilement pensé à l'écarter dans le bruit quotidien
Que tout disparaisse
Et je vais et je verse des verres d'eau alors que tout est déjà en train de brûler

Tire-moi, quel déprimant
Vivre dans une dystopie
Et regarder un film de science-fiction
Sur l'écran, c'était nous
Ce n'est pas ça qui sera joué sur ta radio
Ni sur ton dancefloor

On voyage le long de la rivière et vers la mer de Barents
L'océan Arctique, et puis on est partis
On recommence
Ils peuvent rester et se tuer entre eux
Entre eux, entre eux

L'air est pur quand on se réveille
Les enfants sont petits, mais ils vont grandir
Quand on mourra, ils transmettront nos paroles

Imagine, on pourrait ériger une statue
Avec nos noms, construire des gratte-ciel
Peu importe si une petite espèce disparaît