Lyrics and translation Säkert! - Can I

Can I

Can I be with you tonight?
I don't have a reason for asking
Thought of walking around it
Thought of running into you
But, oh, I'm too tired for that
I've been doing too much of that
Either you want to see me
Or you don't want to see me
And if you don't want to
Yes, I think I might survive that
You always fell when you were a child
You need some bruises to know you're alive
And though I know you might agree just to be polite:
Can I be with you tonight?
Can I walk real close to you and
Have your shoulder brush against my arm
I don't want to fence you in or anything but I am warm
And you are chilly
All the talk about the weather and how it's changing
Could we not do that?
All about me and you and what could happen
Could we jump right to that?
And if your friends pass us by just to see how it goes
They might think we're in love
Can we walk that close?
When an hour has passed or two
Can we then go to a bar?
Watch the game at Dovas without watching the game at Dovas
Can I touch the soft part of your arm just when Finland seems to be winning?
Can we buy another beer like we do in my parts of Sweden
When we can't find the words for wanting to stay where we are
Just like this
Can we go to a bar?
When I'm with you my voice seems too light

Puis-je

Puis-je être avec toi ce soir ?
Je n'ai aucune raison de te le demander
J'ai pensé à contourner la question
J'ai pensé à te croiser par hasard
Mais, oh, je suis trop fatigué pour ça
J'en ai assez fait de ça
Soit tu veux me voir
Soit tu ne veux pas me voir
Et si tu ne veux pas
Oui, je pense que je survivrais
Tu tombais toujours quand tu étais enfant
Tu as besoin de quelques bleus pour savoir que tu es en vie
Et bien que je sache que tu pourrais accepter par politesse:
Puis-je être avec toi ce soir ?
Puis-je marcher tout près de toi et
Que ton épaule effleure mon bras
Je ne veux pas te coincer ou quoi que ce soit, mais j'ai chaud
Et toi, tu as froid
Tous ces discours sur la météo et comment elle change
Est-ce qu'on ne pourrait pas éviter ça ?
Tout ça à propos de moi et de toi et ce qui pourrait arriver
Pourrait-on aller droit au but ?
Et si tes amis passent près de nous pour voir ce qui se passe
Ils pourraient penser qu'on est amoureux
On peut marcher aussi près que ça ?
Quand une heure ou deux seront passées
On peut aller au bar ?
Regarder le match à Dovas sans regarder le match à Dovas
Puis-je toucher la partie douce de ton bras juste quand la Finlande semble gagner ?
On peut commander une autre bière comme on le fait dans ma partie de la Suède
Quand on ne trouve pas les mots pour vouloir rester là où on est
Comme ça
On peut aller au bar ?
Quand je suis avec toi, ma voix semble trop légère