Lyrics and translation Säkert! - Can I

Can I

Can I be with you tonight?
I don't have a reason for asking
Thought of walking around it
Thought of running into you
But, oh, I'm too tired for that
I've been doing too much of that
Either you want to see me
Or you don't want to see me
And if you don't want to
Yes, I think I might survive that
You always fell when you were a child
You need some bruises to know you're alive
And though I know you might agree just to be polite:
Can I be with you tonight?
Can I walk real close to you and
Have your shoulder brush against my arm
I don't want to fence you in or anything but I am warm
And you are chilly
All the talk about the weather and how it's changing
Could we not do that?
All about me and you and what could happen
Could we jump right to that?
And if your friends pass us by just to see how it goes
They might think we're in love
Can we walk that close?
When an hour has passed or two
Can we then go to a bar?
Watch the game at Dovas without watching the game at Dovas
Can I touch the soft part of your arm just when Finland seems to be winning?
Can we buy another beer like we do in my parts of Sweden
When we can't find the words for wanting to stay where we are
Just like this
Can we go to a bar?
When I'm with you my voice seems too light

Можно мне

Можно мне побыть с тобой сегодня вечером?
У меня нет никакой причины спрашивать,
Думала пройтись вокруг да около,
Думала случайно на тебя наткнуться,
Но, ой, я слишком устала для этого,
Я слишком часто так делала.
Либо ты хочешь меня видеть,
Либо ты не хочешь меня видеть,
И если ты не хочешь,
Да, думаю, я это переживу.
Ты всегда падал, когда был ребенком,
Тебе нужны синяки, чтобы знать, что ты жив.
И хотя я знаю, что ты можешь согласиться только из вежливости:
Можно мне побыть с тобой сегодня вечером?
Можно мне пройтись рядом с тобой,
Чтобы твоё плечо касалось моей руки?
Я не хочу сажать тебя в клетку или что-то в этом роде, но мне тепло,
А тебе зябко.
Все эти разговоры о погоде и о том, как она меняется,
Может, не будем об этом?
Всё обо мне и о тебе, и что может произойти,
Может, сразу к этому перейдем?
И если твои друзья пройдут мимо, просто чтобы посмотреть, как идут дела,
Они могут подумать, что мы влюблены.
Можем ли мы пройтись так близко?
Когда пройдет час или два,
Мы можем пойти в бар?
Смотреть игру в "Довасе", не смотря игру в "Довасе".
Могу ли я коснуться нежной кожи на твоей руке, когда Финляндия, кажется, выигрывает?
Можем ли мы купить ещё пива, как мы это делаем в моих краях в Швеции,
Когда мы не можем найти слов, чтобы сказать, что хотим остаться там, где мы есть,
Вот так.
Можем ли мы пойти в бар?
Когда я с тобой, мой голос кажется слишком высоким.