Lyrics and translation Säkert! - Dian Fossey

Dian Fossey

Födde barn till Björn Olsson
Solen bröt fram precis när mitt barn kommit ut
Låg i en pöl av svett och blod
Barnmorskan sa: "Jag såg din spelning på Lule kulturhus"
Hörde fåglarna sjunga om vår

Har alltid velat känna ingenting
Har för mycket tankar, när de strider blir det wrestling
Huvet och hjärtat står i en ring
Med ett ängsligt öga över axeln, tänk om nån skadas
Har alltid velat inte bry mig om nån

Sen du kom ser jag hur bladen knoppas, löven faller, jag är ett av dem
Det är ingen ångest, jag inser jag också ska multna och allt tillhör dig
Ser himlen åter bli grå

Jag bryr mig inte om nåt
Bryr mig inte om nåt annat än dig

Gick på Grammisgalan
Satt med det nya gardet, kände mig som Dian Fossey
Hjärtan bankar högre än trummorna
Fulla tjejer fick pris, för tio år sen var det fulla killar
Ibland händer det nåt ändå

När du kom sluta musik vara rangordning, sjunga tillsammans med dig
Din lilla röst ropar du var, du var, det är allt och jag sångspelar till
Och jag förstår musik igen

Jag bryr mig inte om nåt
Bryr mig inte om nåt annat än dig

Hitta en vän från förr
Drack Chapel Hill direkt från flaskan
Och kylan nöp oss i kinderna
Kolla på kort på dig

Jag bryr mig inte om nåt
Bryr mig inte om nåt annat än dig

Dian Fossey

J'ai accouché de notre enfant, Björn Olsson
Le soleil a percé les nuages juste au moment où mon enfant est né
J'étais allongée dans une flaque de sueur et de sang
La sage-femme a dit: "J'ai vu ton concert au Lule Kulturhus"
J'entendais les oiseaux chanter le printemps

J'ai toujours voulu ne rien ressentir
J'ai trop de pensées, quand elles se battent, c'est du catch
Ma tête et mon cœur sont sur le ring
Avec un regard anxieux par-dessus mon épaule, au cas où quelqu'un se blesserait
J'ai toujours voulu ne pas me soucier de personne

Depuis ton arrivée, je vois les bourgeons apparaître, les feuilles tomber, je suis l'une d'elles
Ce n'est pas de l'angoisse, je réalise que moi aussi je dois me décomposer et tout t'appartient
Je vois le ciel redevenir gris

Je ne me soucie de rien
Je ne me soucie de rien d'autre que de toi

J'étais aux Grammisgalan
J'étais assise avec la nouvelle génération, je me sentais comme Dian Fossey
Les cœurs battent plus fort que les tambours
Des filles ivres ont reçu des prix, il y a dix ans, c'était des garçons ivres
Parfois, quelque chose arrive quand même

Quand tu es arrivé, la musique a cessé d'être un classement, chanter avec toi
Ta petite voix crie "Tu étais là, tu étais là", c'est tout et je chante avec toi
Et je comprends la musique à nouveau

Je ne me soucie de rien
Je ne me soucie de rien d'autre que de toi

Retrouver un ami d'antan
On a bu du Chapel Hill directement à la bouteille
Et le froid nous piquait les joues
Regarder des photos de toi

Je ne me soucie de rien
Je ne me soucie de rien d'autre que de toi