Lyrics and translation Säkert! - Ditt kvarter

Ditt kvarter

Det är kallt, nästan höst nu
Jag går runt ditt kvarter
Fjärde gången den här kvällen
Vem räknar på det?

Ser det lyser en lampa
I lägenheten bredvid din
Hon som bor där såg alltid på dig
På ett särskilt sätt, jag kände igen den
Jag hade samma blick själv
När jag stal dig från Helene

Varje träd har en rot, varje hus en byggd grund
Det är bara min som ryckts bort från mig
Gud, när ska jag bli fridlyst?
Slå upp i en bok
Hon är en ovanlig art, så förbjudet att såra
Sätt henne tillbaks där hon stod

Jag har en Elle i min väska
Så att det ska se ut
Som att jag sitter och tar det lugnt bara
Inte går patrull som förut

Elle, när ska det bli inne att vara som jag?
Blek och feg och sävlig och lat
Jag har köpt varje nummer sen 96
Men det som fortfarande gäller är vacker och lycklig
Och just nu kjol med särskilda veck

Det är mörkt, nästan natt nu
Jag går runt ditt kvarter
Knack på axeln, det är Helene som vanligt
Du lämnar oss aldrig
Vi går runt kvarteret
Vi blir bara fler och fler

Ton quartier

Il fait froid, presque l'automne maintenant
Je marche autour de ton quartier
Pour la quatrième fois ce soir
Qui compte ça ?

Je vois qu'une lumière est allumée
Dans l'appartement à côté du tien
Elle qui habite là te regardait toujours
D'une manière particulière, je reconnaissais ce regard
J'avais le même regard moi-même
Quand je t'ai volé à Hélène

Chaque arbre a une racine, chaque maison a une base construite
C'est juste la mienne qui m'a été arrachée
Dieu, quand serai-je protégée ?
Recherche dans un livre
Elle est une espèce rare, il est donc interdit de la blesser
Remets-la là où elle était

J'ai un Elle dans mon sac
Pour que ça ait l'air
Comme si j'étais juste assise à me détendre
Pas en patrouille comme avant

Elle, quand est-ce que ça deviendra à la mode d'être comme moi ?
Pale et craintive et nonchalante et paresseuse
J'ai acheté chaque numéro depuis 96
Mais ce qui est toujours valable, c'est la beauté et le bonheur
Et en ce moment, une jupe avec des plis spéciaux

Il fait sombre, presque la nuit maintenant
Je marche autour de ton quartier
Une tape sur l'épaule, c'est Hélène comme d'habitude
Tu ne nous quittes jamais
Nous marchons autour du quartier
Nous devenons de plus en plus nombreux