Lyrics and translation Säkert! - Ditt kvarter

Ditt kvarter

Det är kallt, nästan höst nu
Jag går runt ditt kvarter
Fjärde gången den här kvällen
Vem räknar på det?

Ser det lyser en lampa
I lägenheten bredvid din
Hon som bor där såg alltid på dig
På ett särskilt sätt, jag kände igen den
Jag hade samma blick själv
När jag stal dig från Helene

Varje träd har en rot, varje hus en byggd grund
Det är bara min som ryckts bort från mig
Gud, när ska jag bli fridlyst?
Slå upp i en bok
Hon är en ovanlig art, så förbjudet att såra
Sätt henne tillbaks där hon stod

Jag har en Elle i min väska
Så att det ska se ut
Som att jag sitter och tar det lugnt bara
Inte går patrull som förut

Elle, när ska det bli inne att vara som jag?
Blek och feg och sävlig och lat
Jag har köpt varje nummer sen 96
Men det som fortfarande gäller är vacker och lycklig
Och just nu kjol med särskilda veck

Det är mörkt, nästan natt nu
Jag går runt ditt kvarter
Knack på axeln, det är Helene som vanligt
Du lämnar oss aldrig
Vi går runt kvarteret
Vi blir bara fler och fler

Твой квартал

Холодно, почти осень уже
Я брожу по твоему кварталу.
В четвертый раз за этот вечер.
Кто же это считает?

Вижу свет из окна
В квартире по соседству с твоей.
Та, что там живёт, всегда смотрела на тебя
По-особенному, я узнала этот взгляд.
У меня был такой же,
Когда я увела тебя у Лены.

У каждого дерева есть корни, у каждого дома фундамент.
Только меня вырвали с корнем.
Боже, когда же я стану неприкосновенной?
Открой любую книгу –
Она – редкий вид, и ранить её запрещено.
Верни её туда, где она была.

У меня в сумке журнал Elle,
Чтобы казалось,
Будто я просто сижу, отдыхаю,
А не патрулирую, как раньше.

Elle, когда же будет модно быть такой, как я?
Бледной, трусливой, спокойной и ленивой.
Я покупала каждый твой номер с 96-го,
Но в моде по-прежнему быть красивой и счастливой,
А сейчас ещё и юбка со специальными складками.

Темно, почти ночь уже.
Я всё брожу по твоему кварталу.
Кто-то трогает меня за плечо, это, как обычно, Лена.
Ты нас никогда не бросишь.
Мы идём по кварталу,
Нас становится всё больше.