Lyrics and translation Säkert! - Får jag

Får jag

Får jag träffa dig ikväll?
Jag har ingen anledning till det
Tänkte först gå runt det
Tänkte råka springa på dig
Men nu är det bara så att jag
Orkar inte göra så
Antingen vill du träffa mig
Eller så vill du det inte

Och vill du det inte så går jag nog hel ut ur det
När man var liten föll man jämt
Men nu ska det va så jävla hemskt
Så fastän du kanske säger ja bara för att va snäll
Får jag träffa dig ikväll?

Får jag gå precis så nära
Att min axel stryker vid din arm
Jag vill inte verka jobbig eller så men jag är varm
Och du ser kall ut

Får jag hoppa över orden om hur vädret kan förändras?
Får jag kliva in direkt på delen om hur allt sku' kunna ändras?
De kanske tror att vi är typ kära
Får jag gå precis så nära?

Sen när vi har gått en timme
Kan vi sitta på en bar
Se hockeyn på Dovas utan att se hockeyn på Dovas
Får jag luta mig närmre precis när det blir 2-0 till Finland?
Får jag köpa en öl till som vi gör i Norrlands inland?
När vi inte kan förklara hur gärna vi vill sitta kvar
Precis så här
Kan vi gå till en bar?
När jag är med dig blir min röst så gäll

Puis-je

Puis-je te rencontrer ce soir ?
Je n'ai aucune raison particulière
J'ai d'abord pensé à contourner le sujet
J'ai pensé tomber sur toi par hasard
Mais maintenant, c'est juste que je
N'ai plus la force de faire semblant
Soit tu veux me rencontrer
Soit tu ne le veux pas

Et si tu ne le veux pas, je vais probablement tout laisser tomber
Quand j'étais petit, je tombais tout le temps
Mais maintenant, ça doit être tellement terrible
Donc, même si tu dis oui juste pour être gentille
Puis-je te rencontrer ce soir ?

Puis-je marcher si près
Que mon épaule frôle ton bras ?
Je ne veux pas paraître gênant ou quoi que ce soit, mais j'ai chaud
Et tu as l'air d'avoir froid

Puis-je sauter les paroles sur la façon dont le temps peut changer ?
Puis-je passer directement à la partie où tout pourrait changer ?
Ils pourraient penser que nous sommes amoureux ou quelque chose comme ça
Puis-je marcher si près ?

Puis, une fois que nous aurons marché pendant une heure
On peut s'asseoir dans un bar
Regarder le hockey à Dovas sans regarder le hockey à Dovas
Puis-je me pencher un peu plus près juste quand la Finlande marque 2-0 ?
Puis-je acheter une bière en plus, comme on le fait dans le nord de la Suède ?
Quand on ne peut pas expliquer à quel point on aimerait rester assis
Comme ça
On peut aller dans un bar ?
Quand je suis avec toi, ma voix devient si aiguë