Lyrics and translation Säkert! - Får jag

Får jag

Får jag träffa dig ikväll?
Jag har ingen anledning till det
Tänkte först gå runt det
Tänkte råka springa på dig
Men nu är det bara så att jag
Orkar inte göra så
Antingen vill du träffa mig
Eller så vill du det inte

Och vill du det inte så går jag nog hel ut ur det
När man var liten föll man jämt
Men nu ska det va så jävla hemskt
Så fastän du kanske säger ja bara för att va snäll
Får jag träffa dig ikväll?

Får jag gå precis så nära
Att min axel stryker vid din arm
Jag vill inte verka jobbig eller så men jag är varm
Och du ser kall ut

Får jag hoppa över orden om hur vädret kan förändras?
Får jag kliva in direkt på delen om hur allt sku' kunna ändras?
De kanske tror att vi är typ kära
Får jag gå precis så nära?

Sen när vi har gått en timme
Kan vi sitta på en bar
Se hockeyn på Dovas utan att se hockeyn på Dovas
Får jag luta mig närmre precis när det blir 2-0 till Finland?
Får jag köpa en öl till som vi gör i Norrlands inland?
När vi inte kan förklara hur gärna vi vill sitta kvar
Precis så här
Kan vi gå till en bar?
När jag är med dig blir min röst så gäll

Можно тебя?

Можно тебя сегодня увидеть?
У меня нет никакой причины для этого,
Сначала думала обойти это,
Думала случайно на тебя наткнуться,
Но теперь просто так получилось, что я
Не хочу так делать.
Либо ты хочешь встретиться со мной,
Либо нет.

И если ты не хочешь, я, пожалуй, полностью отступлюсь.
В детстве мы постоянно падали,
Но сейчас это должно быть так ужасно,
Так что, даже если ты скажешь "да" только из вежливости,
Можно тебя сегодня увидеть?

Можно пройти так близко,
Чтобы мое плечо коснулось твоей руки?
Я не хочу показаться навязчивой, но мне жарко,
А ты выглядишь замерзшим.

Можно мне пропустить слова о том, как может измениться погода?
Можно мне сразу перейти к части о том, как все могло бы быть иначе?
Они, наверное, думают, что мы вроде как влюблены.
Можно пройти так близко?

А потом, когда мы уже час гуляем,
Можем посидеть в баре,
Смотреть хоккей в "Довас", как будто не смотрим хоккей в "Довас".
Можно я прижмусь к тебе, когда счет станет 2:0 в пользу Финляндии?
Можно я куплю еще пива, как мы делаем это в глубинке Норрланда?
Когда мы не можем объяснить, как сильно хотим остаться,
Вот так вот.
Можем пойти в бар?
Когда я с тобой, мой голос становится таким звонким.