Lyrics and translation Säkert! - Grottorna

Grottorna

Om hösten var grottorna kalla och hala
Det var som att glida in bara
De var ändå ganska smala
Bara barn och hundar kom in
Tur att vi var barn och hundar
När jag var hennes vän, hon var min

Hon var alltid snabbare än vad jag var
Hon var alltid ett grottrum före
Jag sa: "Vet inte alls hur hon gör det"
Vi sjöng när vi kommit in
Trodde väggarna sku rasa in

Och vi sprang hem genom skogen när det blev mörkt
Hunden skällde och sprang oss om benen
Mamma surna ur, är du sen igen?
Har du fläckar på byxorna?

De andra hade börjat kolla på killar
Hade särskilda jackor och stilar
Vi höll oss en bit ifrån dem
De var så töntiga, sa vi
Har de inget liv, sa vi
Påsar klirra när de gick förbi

"Ska vi köpa tio Raider?" sa jag
"Se hur fort vi kan äta dem", sa jag
Sno Nintendot från din brorsa
Sen vill hon prata om hästar
Mest vill hon vara i grottorna

"Ska vi till grottorna idag?", sa jag
"Nä, kan inte nu", sa hon vagt
Det var en helt vanlig måndag
Skulle bli en väldigt lång dag
"Jag ska hänga hos Macke", sa hon
"Det är fest hos nån sen", sa hon
Man får inte ta med andra

Kolla ner på mina dobberjeans
Såg fläckarna där
Plötsligt var de ett problem
Väggarna rasade in

Les Grottes

Si l'automne était là, les grottes étaient froides et glissantes
C'était comme si tu glissais dedans
Elles étaient quand même assez étroites
Seuls les enfants et les chiens pouvaient entrer
Heureusement que nous étions des enfants et des chiens
Quand j'étais ton amie, tu étais le mien

Tu étais toujours plus rapide que moi
Tu étais toujours une salle de grotte en avance
Je disais: "Je ne sais pas comment tu fais ça"
On chantait quand on entrait
On pensait que les murs allaient s'effondrer

Et on rentrait à la maison à travers la forêt quand la nuit tombait
Le chien aboyait et nous passait devant
Maman s'énervait, tu es encore en retard ?
Tu as des taches sur ton pantalon ?

Les autres avaient commencé à regarder les garçons
Elles avaient des vestes et des styles spéciaux
On se tenait un peu à l'écart d'elles
Elles étaient si bizarres, on disait
Elles n'ont pas de vie, on disait
Les sacs cliquaient quand elles passaient

"On va acheter dix Raider ?", je disais
"On va voir à quelle vitesse on peut les manger", je disais
Volons la Nintendo à ton frère
Puis elle voulait parler de chevaux
Surtout elle voulait être dans les grottes

"On va aux grottes aujourd'hui ?", je disais
"Non, je ne peux pas maintenant", elle disait vaguement
C'était un lundi ordinaire
C'était censé être une très longue journée
"Je vais aller voir Macke", elle disait
"Il y a une fête chez quelqu'un ensuite", elle disait
Tu n'es pas autorisé à emmener d'autres personnes

Regarde tes jeans en denim
J'ai vu les taches là-bas
Soudain, c'était un problème
Les murs se sont effondrés