Lyrics and translation Säkert! - Influensa

Influensa

Tog mig in i din dröm inatt
Smög runt i din hjärnbark
Kröp intill varenda nerv du har
Sa "Tänk på mig, tänk på mig, tänk på mig, tänk på mig"

Gick in till din hjärtkammare
Rörde vid varenda cell
Hörde skriken från dina barndomsår
Sa "Jag förstår, jag förstår, jag förstår, jag förstår"

Det är så lugnt i dig när allting stormar utanför
Jag skulle gott ha kunnat somna
Men som vanligt ingen rast, ingen ro
Men som vanligt: oh, oh, oh

Springa fortare
Ångra att jag sprang
Inte hinna ångra
Bryta ihop
Kravla upp och sen, spring igen

Gömde mig där dina höfter blir till ben
Försökte gå dig åt norr, där jag bor
Uppför och nerför dina vener
Sjöng "jag förstår, jag förstår, jag förstår, jag förstår"

I drömmen gick jag med ryggen rak
Hade en anledning, en riktning
Nyp inte armen, ta mig inte härifrån
För jag förstår, jag förstår, jag förstår, jag förstår

Springa fortare
Ångra att jag sprang
Inte hinna ångra
Bryta ihop
Kravla upp och sen, spring igen

Du måste tro det finns nåt episkt över dig
Du måste höra stråkkvartetten, den är i dig
Måste känna skornas skav

När jag slutar springa
Hittar nåt att vara i
Där jag inte önskar att jag jämt hade en pandemi

Influenza

Je suis entrée dans ton rêve cette nuit
J'ai rôdé dans ton cortex cérébral
Je me suis glissée près de chaque nerf que tu as
J'ai dit "Pense à moi, pense à moi, pense à moi, pense à moi"

Je suis entrée dans ta chambre cardiaque
J'ai touché chaque cellule
J'ai entendu les cris de tes années d'enfance
J'ai dit "Je comprends, je comprends, je comprends, je comprends"

C'est si calme en toi quand tout fait rage dehors
J'aurais bien pu m'endormir
Mais comme d'habitude, pas de repos, pas de paix
Mais comme d'habitude: oh, oh, oh

Courir plus vite
Regretter d'avoir couru
Ne pas avoir le temps de regretter
S'effondrer
Ramper et puis, courir à nouveau

Je me suis cachée là où tes hanches deviennent des os
J'ai essayé de te guider vers le nord, là où je vis
En haut et en bas de tes veines
J'ai chanté "je comprends, je comprends, je comprends, je comprends"

Dans le rêve, j'ai marché le dos droit
J'avais une raison, une direction
Ne me pince pas le bras, ne me tire pas de là
Parce que je comprends, je comprends, je comprends, je comprends

Courir plus vite
Regretter d'avoir couru
Ne pas avoir le temps de regretter
S'effondrer
Ramper et puis, courir à nouveau

Tu dois croire qu'il y a quelque chose d'épique en toi
Tu dois entendre le quatuor à cordes, il est en toi
Tu dois sentir les frottements de tes chaussures

Quand j'arrête de courir
Je trouve quelque chose à être
Là où je ne souhaite pas avoir toujours une pandémie