Lyrics and translation Säkert! - När du dör

När du dör

Jag kastar jord på din kista
Jag har sett det är så man gör
Jag målar och undrar om gudarna
Som jag inte tror på hör
Jag viskar in i kudden
Vad var meningen med det här?
Vi kunde väl lika bra återgått
Till att du fanns
Till att du är här
Om jorden jag kasta skulle växa upp
Bli en gran ovan din grav
Så skulle dom säga om hundra år
Aldrig att en gran ska huggas av
För där ska dom säga är det bästa träd
Som den här stan nånsin har känt
Och så kan allt som en gång var du
Finnas kvar för dom som kommer sen
Eller så hugger dom ner dig ändå
Och gör pappersmassa i fabrik
Då skulle jag skriva brev med penna igen
Då ska jag skriva lyrik

Quand tu mourras

Je jette de la terre sur ton cercueil
J'ai vu que c'est comme ça qu'on fait
Je peins et je me demande si les dieux
Auxquels je ne crois pas, entendent
Je murmure dans l'oreiller
Quel était le sens de tout ça ?
On aurait tout aussi bien pu revenir
À ton existence
À ton présence ici
Si la terre que je jette devait pousser
Devenir un sapin au-dessus de ta tombe
Alors on dirait dans cent ans
Jamais qu'un sapin ne sera abattu
Car là, on dira que c'est le meilleur arbre
Que cette ville ait jamais connu
Et ainsi tout ce qui était toi
Pourra perdurer pour ceux qui viendront après
Ou alors ils t'abattront quand même
Et en feront de la pâte à papier dans une usine
Alors j'écrirais des lettres à la plume à nouveau
Alors j'écrirais des poèmes