Le cerisier - Sébastien Lacombe translation in German

Le cerisier

Oh, mon cerisier
Quand je te vois fleurir
Je te vois mourir de peur
Tout recommencer
Quand mai sera passé

Oh, mon cerisier
Toi qui m'as vu grandir
Le temps s'arrête parfois
Sous l'ombre de tes bras
Sous l'ombre de tes bras

Alors, dis-moi
Dis-moi, dis-moi
Seras-tu encore là
Quand l'aube reviendra?

Oh, mon cerisier
Quand je te vois m'offrir
Année après année
Des souvenirs si doux
Des fleurs d'une jeunesse enflammée

Alors, dis-moi
Dis-moi, dis-moi
Seras-tu encore là?

Alors, dis-moi
Dis-moi, dis-moi
Seras-tu encore là
Quand l'aube reviendra?

Quand l'aube reviendra
L'aube reviendra

Oh, mon cerisier
Vas-tu me voir vieillir?
J'ai peur de me retrouver seul sans toi
Sous l'ombre de ton passé
Sans l'ombre de tes bras

Toujours tu étais là, ah-ah, ah-ah
Prêt à recommencer
Toujours tu étais là, ah-ah, ah-ah
Prêt à recommencer
Cycle des années

Der Kirschbaum

Oh, mein Kirschbaum,
Wenn ich dich blühen sehe,
Sehe ich dich vor Angst sterben,
Alles wieder von vorne zu beginnen,
Wenn der Mai vorbei ist.

Oh, mein Kirschbaum,
Der du mich hast aufwachsen sehen,
Die Zeit bleibt manchmal stehen,
Im Schatten deiner Äste,
Im Schatten deiner Äste.

Also, sag mir,
Sag mir, sag mir,
Wirst du noch da sein,
Wenn die Morgendämmerung wiederkehrt?

Oh, mein Kirschbaum,
Wenn ich sehe, wie du mir schenkst,
Jahr für Jahr,
So süße Erinnerungen,
Blüten einer entflammten Jugend.

Also, sag mir,
Sag mir, sag mir,
Wirst du noch da sein?

Also, sag mir,
Sag mir, sag mir,
Wirst du noch da sein,
Wenn die Morgendämmerung wiederkehrt?

Wenn die Morgendämmerung wiederkehrt,
Die Morgendämmerung wiederkehrt.

Oh, mein Kirschbaum,
Wirst du mich altern sehen?
Ich habe Angst, mich allein ohne dich wiederzufinden,
Im Schatten deiner Vergangenheit,
Ohne den Schatten deiner Äste.

Immer warst du da, ah-ah, ah-ah,
Bereit, neu zu beginnen,
Immer warst du da, ah-ah, ah-ah,
Bereit, neu zu beginnen,
Kreislauf der Jahre.