Nous les vivants - Sébastien Lacombe translation in German

Nous les vivants

Nous, les vivants enlacés comme des amants
Et malgré les deuils et les peines, nous marchons toujours le cœur battant
Dernier rempart avant le départ
Pour des terres inconnues
Pour des terres inconnues

Nous, les vivants, nous bravons les déserts et les océans
Sans parachute devant l'inévitable chute qui nous attend
Dernier rempart avant le départ
Un saut dans l'infini
Un saut dans l'infini

Brillants, incandescents, nous, les vivants
Témoins des jours fuyants, nous, les passants
Sur le fil du temps en équilibre
Devant l'obscurité, nous, les vivants
Nous, les vivants, nous portons en nous l'espoir de jours cléments
Pour ceux qu'on aime, que la mort se tienne loin de nous
Et pour longtemps
Nous, la mémoire de notre histoire
Pour tous les disparus
Tous ceux qui ont vécu

Wir Lebenden

Wir Lebenden, umschlungen wie Liebende,
Und trotz der Trauer und des Schmerzes gehen wir immer weiter, das Herz schlagend,
Letztes Bollwerk vor der Abreise
In unbekannte Länder
In unbekannte Länder

Wir Lebenden, wir trotzen Wüsten und Ozeanen,
Ohne Fallschirm vor dem unvermeidlichen Sturz, der uns erwartet,
Letztes Bollwerk vor der Abreise
Ein Sprung ins Unendliche
Ein Sprung ins Unendliche

Strahlend, glühend, wir Lebenden,
Zeugen flüchtiger Tage, wir, die Vorübergehenden,
Auf dem Drahtseil der Zeit im Gleichgewicht
Vor der Dunkelheit, wir Lebenden,
Wir Lebenden, wir tragen in uns die Hoffnung auf gütige Tage,
Für die, die wir lieben, möge der Tod sich von uns fernhalten
Und für lange Zeit
Wir, das Gedächtnis unserer Geschichte,
Für alle Verschwundenen,
All jene, die gelebt haben.