Lyrics and translation Sébastien Patoche feat. Ophélie Winter - Look d'enfer

Look d'enfer

Patoche, t′as un look d'enfer
Patoche, t′as un look d'enfer
Flashback, octobre 86
Je marche tout seul sur le boulevard autour du périph
La pluie s'étale sur mes cheveux gominés
Je sue à grosses gouttes sous mon K-Way
Sous la lumière orange d′un réverbère
Il y a cette fille en bas résille
Qui me regarde avec des yeux si doux
Pendant qu′elle dresse son scoubidou bidou
Je me dis: "Patoche, celle là il faut que tu la chopes"
Je fais semblant de regarder la vitrine du Pantashop
Discrètement, je mets la pain dans la poche
Il y a un petit trou du gauche sous mes baloches
J'en sors une paire de billets de dix sacs
Et j′entends: "Viens chérie, il n'y a pas d′arnaque"
Alors on grimpe dans son J7
Vous ne savez pas ce qu'elle me dit quand j′enlève mes baskets?
Patoche, t'as un look d'enfer
Mais par contre, tu pues des pieds
Patoche, t′as un look d′enfer
Mais par contre, tu pues des pieds
J'aurais peut-être dû mettre des chaussettes
Putain, c′est compliqué de passer à l'action
Quand on a du mal à gérer sa sudation
L′histoire se répète comme sur un papier calque
Je me dis qu'il faudrait peut-être que je mette du talc
J′aurais préféré taper du saladier
Avoir des bras en mousse ou un troisième trou de nez
Mais Dame Nature a dit, je sais c'est moche
Que les pieds qui puent, c'est pour Patoche
Ca craint, j′ai dû jeter mes Weston
Car je les ai portées sans Burlington
Ma collection de chaussettes a fini à la casse
Avec toutes mes paires de baskets Adidas
Non, je veux pas finir ma vie en tongs
Le cul vissé dans une chaise longue
Car de Paris jusqu′à Cuba
Voilà ce que les femmes disent de moi
Patoche, t'as un look d′enfer
Mais par contre, tu pues des pieds
Patoche, t'as un look d′enfer
Mais par contre, tu pues des pieds
Je crois que je vais mettre des claquettes
Patoche, Patoche, tu pues des pieds
Mais t'as un look d′enfer
Patoche, Patoche, tu pues des pieds
Mais t'as un look d'enfer
Tu pues
Patoche, Patoche
Patoche, t′as un look d′enfer (un look d'enfer)
Mais par contre, tu pues des pieds
C′est à cause des mocassins
Patoche, t'as un look d′enfer (un look d'enfer)
Mais par contre, tu pues des pieds
T′as qu'à foutre du Wizard
50 balles pour tirer un coup déjà
En plus, elle me fait la morale
Quel panard! Oh quel panard!
Ca pue des pieds hé!
Tout est lié!
C'est des illuminatis ça!
Pues des pieds
Pues des pieds
Patoche, Patoche, tu pues des pieds
Patoche, Patoche, tu pues des pieds

Шикарный прикид

Патош, у тебя шикарный прикид
Патош, у тебя шикарный прикид
Вспоминаю, октябрь 86-го
Гуляю один по бульвару, вокруг кольцевой
Дождь стекает по моим зализанным волосам
Я потею, как свинья, под своим дождевиком
Под оранжевым светом фонаря
Стоит девчонка в ажурных чулках
Смотрит на меня такими нежными глазами
Пока плетет свой фенечку
Я себе говорю: "Патош, эту надо снять"
Делаю вид, что разглядываю витрину секс-шопа
Незаметно засовываю батон в карман
У меня там дырка слева под яйцами
Достаю пару десяток
И слышу: "Идем, милый, все честно"
Забираемся в ее фургон
Вы не поверите, что она мне сказала, когда я снял кроссовки?
Патош, у тебя шикарный прикид
Но, блин, у тебя воняют ноги
Патош, у тебя шикарный прикид
Но, блин, у тебя воняют ноги
Надо было, наверное, надеть носки
Черт, сложно перейти к делу
Когда не можешь справиться с потоотделением
История повторяется, как под копирку
Думаю, может, мне надо тальк использовать
Лучше бы я салатом объелся
Или чтобы у меня были руки-базуки или третья ноздря
Но матушка-природа сказала, я знаю, это отстой
Что вонючие ноги — это для Патоша
Беда, пришлось выбросить свои Weston
Потому что носил их без носков
Моя коллекция носков отправилась на свалку
Вместе со всеми моими кроссовками Adidas
Нет, я не хочу закончить жизнь в шлепках
С задницей, приклеенной к шезлонгу
Потому что от Парижа до Кубы
Вот что женщины говорят обо мне
Патош, у тебя шикарный прикид
Но, блин, у тебя воняют ноги
Патош, у тебя шикарный прикид
Но, блин, у тебя воняют ноги
Кажется, надену сандалии
Патош, Патош, у тебя воняют ноги
Но у тебя шикарный прикид
Патош, Патош, у тебя воняют ноги
Но у тебя шикарный прикид
Вонючка
Патош, Патош
Патош, у тебя шикарный прикид (шикарный прикид)
Но, блин, у тебя воняют ноги
Это из-за мокасин
Патош, у тебя шикарный прикид (шикарный прикид)
Но, блин, у тебя воняют ноги
Надо было дезодорант использовать
50 баксов, чтобы перепихнуться, уже перебор
Еще и мораль мне читает
Вот это ножка! Вот это ножка!
Ноги воняют, да!
Все связано!
Это иллюминаты!
Вонючие ноги
Вонючие ноги
Патош, Патош, у тебя воняют ноги
Патош, Патош, у тебя воняют ноги