Lyrics and translation Sébastien Tellier - Chrysalis

Chrysalis

There's a story that I want you to hear
Okay?
It's about a woman
Who woke up one day
And realized that
Her life was
A mirage
An illusion
A comfortable dream
Winding the horrible nightmare
But she constantly had night after night
She lived in a skeletal world
No substance at all
Quickly came crumbling down around her
She hit rockbottom
And after she hit rockbottom
She pulled herself out of it
She was able to take back her destiny
She had to die
Before she could live
This is my story
The trauma that you experienced
Will forever define you
But you're not alone
We're here for you
And there's so many others just like you
And it's time that we take a stand
And make a change and break their system
Do you understand?
What I'm saying?

Chrysalide

Il y a une histoire que je veux que tu entendes
D'accord ?
C'est l'histoire d'une femme
Qui s'est réveillée un jour
Et s'est rendu compte que
Sa vie était
Un mirage
Une illusion
Un rêve confortable
Qui cachait un horrible cauchemar
Mais elle avait constamment des nuits et des nuits
Elle vivait dans un monde squelettique
Sans substance du tout
Qui s'effondrait rapidement autour d'elle
Elle a touché le fond
Et après avoir touché le fond
Elle s'en est sortie
Elle a pu reprendre son destin en main
Elle devait mourir
Avant de pouvoir vivre
C'est mon histoire
Le traumatisme que tu as vécu
Te définira à jamais
Mais tu n'es pas seule
Nous sommes là pour toi
Et il y a tellement d'autres personnes comme toi
Et il est temps que nous prenions position
Et que nous changions les choses et que nous brisions leur système
Tu comprends ?
Ce que je dis ?