Lyrics and translation Sérgio Marques & Marquinhos - Já Era

Já Era

Já era, aquela dor que eu sentia.
Já era, eu duvidava e dizia: Quem me dera, me ver livre dessa dor.
Que só maltrata o meu coração.
Acabou.
O tempo de lamentação terminou.
A lágrima insistente em meu rosto cessou.
E o cenário de derrota se reestruturou.
Eu era escravo.
Mas o Rei me deu carta de alforria, livre estou.
Era como um peixe fora d'água, alguém sem valor.
E com o mínimo de voz eu tirei forças e Deus me escutou.
Passado, o pecado, mas agora no presente diferente me tornei.
A ponte entre o velho e o novo homem atravessei.
E a mudança que eu queria, na fé eu conquistei.
Sempre que eu quiser falar com Deus.
Contar a Ele os sofrimentos meus.
Ele estará disponível, é incrível o meu Deus.
Ele ouve a minha oração.
Responde com exata precisão.
Ele apaga o meu passado e deu um fim na solidão.
Já era.

C'était fini

C'est fini, la douleur que je ressentais.
C'est fini, j'avais des doutes et je me disais : Qui me donnerait la chance de me libérer de cette douleur ?
Qui ne fait que maltraiter mon cœur.
C'est fini.
Le temps du deuil est terminé.
La larme insistante sur mon visage a cessé.
Et le scénario de la défaite s'est restructuré.
J'étais un esclave.
Mais le Roi m'a donné un acte de libération, je suis libre.
J'étais comme un poisson hors de l'eau, quelqu'un sans valeur.
Et avec une voix faible, j'ai trouvé la force et Dieu m'a entendu.
Le passé, le péché, mais maintenant, dans le présent, je suis devenu différent.
J'ai traversé le pont entre le vieil homme et le nouvel homme.
Et le changement que je voulais, dans la foi, je l'ai conquis.
Chaque fois que je veux parler à Dieu.
Lui raconter mes souffrances.
Il sera disponible, mon Dieu est incroyable.
Il écoute ma prière.
Il répond avec précision.
Il efface mon passé et a mis fin à la solitude.
C'est fini.