Lyrics and translation Sérgio Pererê & Iara Rane - Cada Um

Cada Um

Eu não tenho a clarividência
Nem a audiciência
Preciso de forças pra acreditar
Não sou quem você pensa
Não tenho a tal consciência
Minha poesia é meu penar

O que digo não é profecia não
São feridas abertas no meu coração

Não é sabedoria
Nem coisa de magia
É um jeito que encontro de suportar
Todo peso dessa vida
Calejada e mal vivida
Escrevo e canto pra não chorar

O que digo não é profecia não
São feridas abertas no meu coração

Cada um é cada um
Tem a sorte e a dor que tem
Por isso eu não quero nada de ninguém

All I want is just what′s mine
And at I may carry on my bagage to the
Other side

Chacun

Je n'ai pas la clairvoyance
Ni l'audience
J'ai besoin de force pour croire
Je ne suis pas celui que tu penses
Je n'ai pas cette conscience
Ma poésie est mon chagrin

Ce que je dis n'est pas une prophétie
Ce sont des blessures ouvertes dans mon cœur

Ce n'est pas de la sagesse
Ni de la magie
C'est une façon que je trouve de supporter
Tout le poids de cette vie
Callée et mal vécue
J'écris et je chante pour ne pas pleurer

Ce que je dis n'est pas une prophétie
Ce sont des blessures ouvertes dans mon cœur

Chacun est chacun
Il a la chance et la douleur qu'il a
C'est pourquoi je ne veux rien de personne

Tout ce que je veux, c'est ce qui est à moi
Et peut-être que je pourrai transporter mon bagage jusqu'à
L'autre côté