Lyrics and translation Sérgio Pererê - Canção de Despedida

Canção de Despedida

Fiz uma canção pro cê cantar
Se não der vou chorar

Ela fala do meu terno branco
Do seu côco e seu cacuriá
E das noites que a gente dançava
E não via o dia raiar

Ela fala da velha magia
E das cordas do meu violão
Ela fala da sua alegria
Quando eu voltei do Japão

Ela fala das noites de lua
E de outras canções que eu já fiz
Ela fala do nosso desejo
De ser cada vez mais feliz

Ela fala das suas vontades
E da cor do seu lindo batom
Ela fala da nossa saudade
Do tempo em que tudo era bom

Ela fala do vestido vinho
Que eu te dei e você nem usou
Ela fala daquele carinho
Que a roda do tempo levou

Ela fala do banho cheiroso
De arruda, guiné e alecrim
Mas não fala da tal despedida
Porque foi momento ruim

Chanson d'adieu

J'ai composé une chanson pour que tu la chantes
Si tu ne le fais pas, je vais pleurer

Elle parle de mon costume blanc
De ta noix de coco et de ton cacuriá
Et des nuits où on dansait
Et où on ne voyait pas le jour se lever

Elle parle de la vieille magie
Et des cordes de ma guitare
Elle parle de ta joie
Quand je suis revenu du Japon

Elle parle des nuits de lune
Et d'autres chansons que j'ai déjà faites
Elle parle de notre désir
D'être de plus en plus heureux

Elle parle de tes envies
Et de la couleur de ton beau rouge à lèvres
Elle parle de notre nostalgie
Du temps où tout était bien

Elle parle de la robe bordeaux
Que je t'ai donnée et que tu n'as même pas portée
Elle parle de cette affection
Que le temps a emportée

Elle parle du bain parfumé
À la rue, à la Guinée et au romarin
Mais elle ne parle pas de ce départ
Parce que c'était un moment difficile