Lyrics and translation Sérgio Pererê - De Frente Pro Crime

De Frente Pro Crime

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto, uma foto de um gol
Em vez de reza, uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém
O bar mais perto depressa lotou
Malandro junto com trabalhador
Um homem subiu na mesa do bar
E fez discurso pra vereador
Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer
Pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã
Baixou o santo na porta bandeira
E a moçada resolveu
Parar, e então
′Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto uma foto de um gol
Em vez de reza uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém
Sem pressa, foi cada um pro seu lado
Pensando numa mulher ou no time
Olhei o corpo no chão e fechei
Minha janela de frente pro crime
Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer
Pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã
Baixou o santo na porta bandeira
E a moçada resolveu
Parar, e então
Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer
Pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã
Baixou o santo na porta bandeira
E a moçada resolveu
Parar, e então
Tá lá o corpo estendido no chão

Face au Crime

Là, le corps est allongé sur le sol
Au lieu d'un visage, une photo d'un but
Au lieu d'une prière, une malédiction de quelqu'un
Et un silence servant d'Amen
Le bar le plus proche s'est rapidement rempli
Des voyous et des travailleurs
Un homme est monté sur le comptoir du bar
Et a fait un discours pour le conseiller municipal
Le colporteur est arrivé pour vendre
Des bagues, des colliers, du parfum bon marché
La dame de la nourriture de rue pour faire
Des beignets et un bon barbecue de chat
Quatre heures du matin
L'esprit est descendu sur la porte-drapeau
Et les jeunes ont décidé
De s'arrêter, et puis
Là, le corps est allongé sur le sol
Au lieu d'un visage une photo d'un but
Au lieu d'une prière une malédiction de quelqu'un
Et un silence servant d'Amen
Sans hâte, chacun est parti de son côté
Pensant à une femme ou à l'équipe
J'ai regardé le corps sur le sol et j'ai fermé
Ma fenêtre face au crime
Le colporteur est arrivé pour vendre
Des bagues, des colliers, du parfum bon marché
La dame de la nourriture de rue pour faire
Des beignets et un bon barbecue de chat
Quatre heures du matin
L'esprit est descendu sur la porte-drapeau
Et les jeunes ont décidé
De s'arrêter, et puis
Le colporteur est arrivé pour vendre
Des bagues, des colliers, du parfum bon marché
La dame de la nourriture de rue pour faire
Des beignets et un bon barbecue de chat
Quatre heures du matin
L'esprit est descendu sur la porte-drapeau
Et les jeunes ont décidé
De s'arrêter, et puis
Là, le corps est allongé sur le sol