Lyrics and translation Sérgio Pererê - Flor do Haiti

Flor do Haiti

Um anjo me falou
Pra não esquentar a cabeça
E não falar demais
Pra não perder a voz

Um anjo me falou
Pra caminhar de luz acesa
E acreditar que há vida
No universo além de nós

Falou pra abrir o coração
Em cada esquina
Fazer uma canção
Pra Terra Mãe ouvir

Falou pra escrever
Uma poesia pequenina
E plantar uma flor
Pensando no Haiti

Ô Nzazi ê o
Nzazi ê ê

Um anjo me falou
Pra deixar a janela aberta
E não correr demais
Pra não perder a paz

Um anjo me falou
Que basta acompanhar as setas
Pois o que a morte leva
Uma nova vida traz

Falou pra não chorar
Quando estiver no escuro
E ouvir uma canção
Que me faça sorrir

Falou pra acreditar
No brilho do futuro
E plantar um amor
Nos sonhos do Haiti

Fleur d'Haïti

Un ange m'a parlé
Pour ne pas me casser la tête
Et ne pas trop parler
Pour ne pas perdre ma voix

Un ange m'a parlé
Pour marcher avec une lumière allumée
Et croire qu'il y a de la vie
Dans l'univers au-delà de nous

Il m'a dit d'ouvrir mon cœur
À chaque coin de rue
Faire une chanson
Pour que la Terre Mère entende

Il m'a dit d'écrire
Un petit poème
Et de planter une fleur
En pensant à Haïti

Ô Nzazi ê o
Nzazi ê ê

Un ange m'a parlé
Pour laisser la fenêtre ouverte
Et ne pas courir trop vite
Pour ne pas perdre la paix

Un ange m'a parlé
Qu'il suffit de suivre les flèches
Car ce que la mort emporte
Une nouvelle vie apporte

Il m'a dit de ne pas pleurer
Quand je suis dans le noir
Et d'écouter une chanson
Qui me fait sourire

Il m'a dit de croire
À l'éclat du futur
Et de planter un amour
Dans les rêves d'Haïti