Lyrics and translation Sérgio Pererê - Fé Brasileira

Fé Brasileira

Sou poeta, guerreiro e caçador
Criança, criatura e criador
Do meu caminho

Sou profeta, pedreiro e protetor
Sou moleque, malungo e seguidor
Do pergaminho

Sou espada, peneira e alçapão
Pena, cuia, papel, mão-de-pilão
Sou braço forte

Sou estrada, poeira e calçadão
Sou caatinga, cerrado e cerração
Sou vento norte

O que nasci pra ver
Não sei
Mas vou saber
O que nasci pra ser
Não sei
Mas sou
Fazer o quê?

Sou monge, macumbeiro e rezador
Porta, ponte, passagem e pastor
De carneirinhos

Sou conde, candeeiro e caldeirão
Sou batuta, bateia e comunhão
De pão e vinho

Sou vulcão, ventania e vapor
Sou maré, corredeira e corredor
Seguindo em frente

Sou canção, teimosia e remador
Sou a fé brasileira e sempre vou
Contra a corrente

O que nasci pra ver
Não sei
Mas vou saber
O que nasci pra ser
Não sei
Mas vou fazer
O que nasci pra ver
Não sei
Mas vou saber
O que nasci pra ser
Não sei
Mas sou
Fazer o quê?

Foi Brasileira

Je suis poète, guerrier et chasseur
Enfant, créature et créateur
De mon chemin

Je suis prophète, maçon et protecteur
Je suis un garçon, un malungo et un suiveur
Du parchemin

Je suis une épée, un tamis et un piège
Plume, calebasse, papier, pilon
Je suis un bras fort

Je suis la route, la poussière et le trottoir
Je suis la caatinga, le cerrado et la brume
Je suis le vent du nord

Ce que je suis né pour voir
Je ne sais pas
Mais je saurai
Ce que je suis né pour être
Je ne sais pas
Mais je suis
Que faire ?

Je suis un moine, un macumbeiro et un prieur
Porte, pont, passage et pasteur
De petits agneaux

Je suis un comte, une lampe et un chaudron
Je suis une baguette, une bateia et une communion
De pain et de vin

Je suis un volcan, une tempête et de la vapeur
Je suis la marée, le rapide et le coureur
Aller de l'avant

Je suis une chanson, un entêtement et un rameur
Je suis la foi brésilienne et je vais toujours
Contre le courant

Ce que je suis né pour voir
Je ne sais pas
Mais je saurai
Ce que je suis né pour être
Je ne sais pas
Mais je vais faire
Ce que je suis né pour voir
Je ne sais pas
Mais je saurai
Ce que je suis né pour être
Je ne sais pas
Mais je suis
Que faire ?