Lyrics and translation Sérgio Pererê - Herança de Vovô

Herança de Vovô

Ai de quem não tem história pra contar

Em dia que falta comida
Sossego ou bebida
Me ponho a lembrar
De coisas que vi nessa vida
Que me trazem força pra vida levar
E cada batalha vencida
Na vida sofrida do canaviá
Mais uma lição aprendida
História e cantiga
Que eu posso cantar

Ai de quem não tem história pra contar

Eu conto histórias de um tempo
Onde a gente morava num outro lugar
Além das fronteiras do vento
Sem tanto tormento
A nos acorrentar
Vovô se cobria de pena
E fazia novena
Pra gente rezar
Depois numa gira serena
Ensinava a família inteira
A voar

Ai de quem não tem história pra contar

L'héritage de Grand-père

Malheur à celui qui n'a pas d'histoire à raconter

Les jours où il manque de nourriture
De paix ou de boisson
Je me mets à me souvenir
Des choses que j'ai vues dans cette vie
Qui me donnent la force de vivre
Et chaque bataille gagnée
Dans la vie difficile du champ de canne à sucre
Une autre leçon apprise
Histoire et chanson
Que je peux chanter

Malheur à celui qui n'a pas d'histoire à raconter

Je raconte des histoires d'un temps
Où nous vivions dans un autre endroit
Au-delà des frontières du vent
Sans autant de tourment
Pour nous enchaîner
Grand-père se couvrait de plumes
Et faisait une neuvaine
Pour que nous priions
Puis dans une danse sereine
Il enseignait à toute la famille
À voler

Malheur à celui qui n'a pas d'histoire à raconter