Lyrics and translation Sérgio Pererê - Oração do Perdão

Oração do Perdão

Me perdoo pelas vezes que chorei
Me perdoo pelas vezes que parti
Me perdoo pelos sonhos que sonhei
E não vivi

Me perdoo pelas pedras que atirei
Também pelas pedradas que recebi
Me perdoo pelas vezes que apanhei
Sem reagir

Me perdoo por não ter ficado mais um pouco
Me perdoo por não ter olhado mais pra trás
Me perdoo pelas vezes que fiquei tão louco
Que perdi a paz

Me perdoo pelas vezes que chorei
Me perdoo pelas vezes que parti
Me perdoo pelos sonhos que sonhei
E não vivi

Me perdoo pelas pedras que atirei
Também pelas pedradas que recebi
Me perdoo pelas vezes que apanhei
Sem reagir

Me perdoo por não ter ficado mais um pouco
Me perdoo por não ter olhado mais pra trás
Me perdoo pelas vezes que fiquei tão louco
Que perdi a paz

Me perdoo por não ter ficado mais um pouco
Me perdoo por não ter olhado mais pra trás
Me perdoo pelas vezes que fiquei tão louco
Que perdi a paz

Me perdoo ainda pelas coisas que não fiz
Me perdoo e assim sigo mais feliz

Prière du Pardon

Je me pardonne pour toutes les fois où j'ai pleuré
Je me pardonne pour toutes les fois où je suis parti
Je me pardonne pour tous les rêves que j'ai faits
Et que je n'ai pas vécus

Je me pardonne pour toutes les pierres que j'ai lancées
Et aussi pour toutes les pierres que j'ai reçues
Je me pardonne pour toutes les fois où j'ai reçu des coups
Sans réagir

Je me pardonne de ne pas être resté un peu plus longtemps
Je me pardonne de ne pas avoir regardé plus en arrière
Je me pardonne pour toutes les fois où j'étais tellement fou
Que j'ai perdu la paix

Je me pardonne pour toutes les fois où j'ai pleuré
Je me pardonne pour toutes les fois où je suis parti
Je me pardonne pour tous les rêves que j'ai faits
Et que je n'ai pas vécus

Je me pardonne pour toutes les pierres que j'ai lancées
Et aussi pour toutes les pierres que j'ai reçues
Je me pardonne pour toutes les fois où j'ai reçu des coups
Sans réagir

Je me pardonne de ne pas être resté un peu plus longtemps
Je me pardonne de ne pas avoir regardé plus en arrière
Je me pardonne pour toutes les fois où j'étais tellement fou
Que j'ai perdu la paix

Je me pardonne de ne pas être resté un peu plus longtemps
Je me pardonne de ne pas avoir regardé plus en arrière
Je me pardonne pour toutes les fois où j'étais tellement fou
Que j'ai perdu la paix

Je me pardonne encore pour les choses que je n'ai pas faites
Je me pardonne et je continue ainsi, plus heureux