Lyrics and translation Sérgio Pererê - Roda Viva

Roda Viva

Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda-viva
E carrega o destino pra lá
Roda mundo, roda-gigante
Rodamoinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda-viva
E carrega a roseira pra lá
Roda mundo, roda-gigante
Rodamoinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

A roda da saia, a mulata
Não quer mais rodar, não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua, a cantar
Mas eis que chega a roda-viva
E carrega a viola pra lá
Roda mundo, roda-gigante
Rodamoinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

O samba, a viola, a roseira
Um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda-viva
E carrega a saudade pra lá
Roda mundo, roda-gigante
Rodamoinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

La Roue Tournante

Il y a des jours où l'on se sent
Comme celui qui est parti ou qui est mort
On s'est arrêté soudainement
Ou bien c'est le monde qui a grandi
On veut avoir une voix active
Pour commander notre destin
Mais voici que la roue tournante arrive
Et elle emporte le destin là-bas
Le monde tourne, la grande roue tourne
Le tourbillon tourne, le toupie tourne
Le temps a tourné en un instant
Dans les tours de mon cœur

On va à contre-courant
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus résister
C'est en revenant en bateau qu'on sent
Combien on a laissé de choses à faire
Il y a longtemps qu'on cultive
Le plus beau rosier qui soit
Mais voici que la roue tournante arrive
Et elle emporte le rosier là-bas
Le monde tourne, la grande roue tourne
Le tourbillon tourne, le toupie tourne
Le temps a tourné en un instant
Dans les tours de mon cœur

La roue de la jupe, la mulâtresse
Ne veut plus tourner, non monsieur
Je ne peux pas faire de sérénade
La roda de samba est finie
On prend l'initiative
La viole dans la rue, à chanter
Mais voici que la roue tournante arrive
Et elle emporte la viole là-bas
Le monde tourne, la grande roue tourne
Le tourbillon tourne, le toupie tourne
Le temps a tourné en un instant
Dans les tours de mon cœur

Le samba, la viole, le rosier
Un jour le feu de joie a brûlé
Tout était une illusion passagère
Que la première brise a emportée
Dans mon cœur la nostalgie captive
Je fais un effort pour que le temps s'arrête
Mais voici que la roue tournante arrive
Et elle emporte la nostalgie là-bas
Le monde tourne, la grande roue tourne
Le tourbillon tourne, le toupie tourne
Le temps a tourné en un instant
Dans les tours de mon cœur