Lyrics and translation Sérgio Pererê - Serafina

Serafina

Quando não vejo a vida no capim
Quando a estrada parece não ter fim
Se o mundo se torna tão ruim
Quanto entro e não sei como sair
Quando perco a vontade de seguir
Se me esqueço do quanto e' bom sorrir
Ela, ela acende uma vela
Pra mim
Quando me aperta o peito e a voz não sai
Quanto o vento se cala e a noite cai
Se acredito na ausência de meu pai
Quando me falta sorte ou gratidão
Quando grito, esperneio ou choro em vão
Se acredito que o amor e' ilusão
Ela, ela acende uma vela
Ela, ela acende uma vela
Ela, ela acende uma vela
Pra mim

Serafina

Quand je ne vois pas la vie dans l'herbe
Quand la route semble n'avoir pas de fin
Si le monde devient si mauvais
Quand j'entre et je ne sais pas comment sortir
Quand je perds l'envie de continuer
Si j'oublie à quel point c'est bon de sourire
Elle, elle allume une bougie
Pour moi
Quand ma poitrine se serre et que ma voix ne sort pas
Quand le vent se tait et que la nuit tombe
Si je crois en l'absence de mon père
Quand la chance me manque ou la gratitude
Quand je crie, que je me débat ou que je pleure en vain
Si je crois que l'amour est une illusion
Elle, elle allume une bougie
Elle, elle allume une bougie
Elle, elle allume une bougie
Pour moi