Lyrics and translation Sérgio Pererê - Terra Que Gira

Terra Que Gira

Ô meu velho eu girei, girei
Sem sentir a terra girar
Foi na hora que eu parei
Que encontrei meu lugar

Quanto tempo que eu procurei
Uma estrela pra me guiar
Olha que até voar voei
Nada de encontrar

Numa noite que adormeci
Nem saí pra procurar
Foi no meio de um sonho eu vi
Minha estrela brilhar

E ela cantou pra mim
Canção pra eu cantar
Reacendeu o meu olhar
E me contou que nunca
Há de me abandonar
Porque meu sonho é seu lugar

Terre Qui Tourne

Oh mon vieux, j'ai tourné, tourné
Sans sentir la terre tourner
C'est au moment où je me suis arrêté
Que j'ai trouvé ma place

Combien de temps j'ai cherché
Une étoile pour me guider
Regarde, j'ai même volé
Rien à trouver

Une nuit où je me suis endormi
Je n'ai même pas cherché à sortir
C'est au milieu d'un rêve que j'ai vu
Mon étoile briller

Et elle a chanté pour moi
Une chanson pour que je chante
Elle a rallumé mon regard
Et elle m'a dit que jamais
Elle ne me laissera tomber
Parce que mon rêve est son lieu