Lyrics and translation Sérgio Reis - Canoeiro Apaixonado

Canoeiro Apaixonado

Preparei minha canoa
Caprichada, coisa fina
Pra fazer namoração
Rio abaixo, rio acima

Eu encosto em qualquer ponto
Quem quer bem não imagina
Sou manhoso de paixão
Nos braços de quem me estima

Na praia da barra mansa
Eu tenho um rancho barreado
Todos sabem que ali mora
Canoeiro apaixonado

Lá do porto da saudade
As moças mandam recado
Bilhetinhos cor de rosa
Lembranças de todo lado

Quando solto a canoa
Eu gosto da brincadeira
Com três ou quatro morenas
Do lado da corredeira

Dou balanço na canoa
Só pra ver a tremedeira
A coisa que mais eu gosto
É o grito da mineira

E depois que o sol esquenta
To na sombra do ingazeiro
To perto da rosa branca
Que tem os olhos morteiros

To no braço da viola
O momento é brasenteiro
Cantando minhas toadas
Relembrando amor primeiro

Vou remando a minha vida
Eu nasci pra querer bem
Navegando em rio sereno
A canoa vai e vem

Carrego moças bonitas
Aquelas que me convém
Só não vai a Juliana
Porque dó de mim não tem

Canotier amoureux

J'ai préparé mon canoë
Capricieux, une chose fine
Pour faire des rencontres galantes
En aval, en amont

Je m'amarre à n'importe quel endroit
Qui aime bien ne devine pas
Je suis rusé en amour
Dans les bras de celle qui m'estime

Sur la plage de Barra Mansa
J'ai un ranch barré
Tout le monde sait qu'il y vit
Un canotier amoureux

Depuis le port de Saudade
Les jeunes filles envoient des messages
Des petits mots couleur de rose
Des souvenirs de partout

Quand je libère le canoë
J'aime la plaisanterie
Avec trois ou quatre brunes
Du côté de la rapidité

Je balance le canoë
Juste pour voir le tremblement
Ce que j'aime le plus
C'est le cri de la mineure

Et après que le soleil se lève
Je suis à l'ombre de l'ingazeiro
Je suis près de la rose blanche
Qui a les yeux mortels

Je suis dans les bras de la viole
Le moment est brûlant
En chantant mes toadas
En me souvenant de mon premier amour

Je rame ma vie
Je suis né pour vouloir aimer
En naviguant sur un fleuve tranquille
Le canoë va et vient

Je porte de jolies filles
Celles qui me conviennent
Seule Juliana ne vient pas
Parce qu'elle n'a pas pitié de moi