Lyrics and translation Sérgio Reis - Adeus Mariana

Adeus Mariana

Nasci lá na cidade, me casei na serra
Com a minha Mariana, moça lá de fora
Um dia estranhei o carinho dela
Disse: "Adeus, Mariana, que eu já vou embora"
(Eita, mulher mulher miserável)
(É mulher que briga com qualquer homem, amigo)
É gaúcha de verdade, de quatro costados
Só usa chapéu grande de bombacha e espora
E eu que estava vendo o caso complicado
Disse: "Adeus Mariana, que eu já vou embora"
(Se eu anirinho, Mariana)
(Nunca na vida que se casava comigo)
(Eita, mulher malvada)
Nem bem "rodemo" o dia, me tirou da cama
Celou o meu tordilho e saiu campo a fora
E eu fiquei danado e saí dizendo
Adeus, Mariana, que eu já vou embora
(Mas se eu sei que Mariana é assim)
(Mas nunca que eu me casava com ela)
(Agora aguenta, bobalhão)
Ela não disse nada, mas ficou sismando
Se era desta vez que eu daria o fora
Segurou a açoiteira e veio contra mim
Eu disse: "Larga, Mariana, que eu não vou embora"
(Eu num quero dizer que a Mariana me bastesse, ma')
(Quase, quase)
(Também se ela batesse, ninguém tinha nada com isso)
(Quem tava apanhando era eu mesmo, haha)
E ela de zangada foi quebrando tudo
Pegou a minha roupa e jogou porta a fora
Agarrei, fiz uma trouxa e saí dizendo
Adeus, Mariana que eu já vou me embora

Au revoir Mariana

Je suis né dans la ville, je me suis marié dans la montagne
Avec ma Mariana, une fille de la campagne
Un jour j'ai trouvé son affection étrange
J'ai dit: "Au revoir Mariana, je m'en vais"
(Oh, les femmes, les femmes misérables)
(C'est une femme qui se dispute avec n'importe quel homme, mon ami)
Elle est vraie gaúcha, avec quatre côtés
Elle ne porte que de grands chapeaux de bombacha et des éperons
Et moi, je voyais la situation compliquée
J'ai dit: "Au revoir Mariana, je m'en vais"
(Si j'étais un anneau, Mariana)
(Jamais de la vie elle ne m'épouserait)
(Oh, femme méchante)
Avant même que le jour ne se lève, elle m'a tiré du lit
Elle a été jalouse de mon tordilho et est sortie dans les champs
Et je suis devenu fou et je suis parti en disant
Au revoir, Mariana, je m'en vais
(Mais je sais que Mariana est comme ça)
(Mais jamais je ne l'épouserais)
(Maintenant, sois patient, idiot)
Elle n'a rien dit, mais elle est restée pensive
Si c'était cette fois que je partirais
Elle a pris sa cravache et est venue vers moi
J'ai dit: "Lâche, Mariana, je ne m'en vais pas"
(Je ne veux pas dire que Mariana me suffisait, mais)
(Presque, presque)
(Si elle me frappait, personne n'avait rien à y voir)
(C'est moi qui me faisais battre, haha)
Et elle, en colère, a commencé à tout casser
Elle a pris mes vêtements et les a jetés dehors
Je les ai pris, j'ai fait un paquet et je suis parti en disant
Au revoir, Mariana, je m'en vais