Lyrics and translation Sérgio Reis - Adeus Mariana

Adeus Mariana

Nasci lá na cidade, me casei na serra
Com a minha Mariana, moça lá de fora
Um dia estranhei o carinho dela
Disse: "Adeus, Mariana, que eu já vou embora"
(Eita, mulher mulher miserável)
(É mulher que briga com qualquer homem, amigo)
É gaúcha de verdade, de quatro costados
Só usa chapéu grande de bombacha e espora
E eu que estava vendo o caso complicado
Disse: "Adeus Mariana, que eu já vou embora"
(Se eu anirinho, Mariana)
(Nunca na vida que se casava comigo)
(Eita, mulher malvada)
Nem bem "rodemo" o dia, me tirou da cama
Celou o meu tordilho e saiu campo a fora
E eu fiquei danado e saí dizendo
Adeus, Mariana, que eu já vou embora
(Mas se eu sei que Mariana é assim)
(Mas nunca que eu me casava com ela)
(Agora aguenta, bobalhão)
Ela não disse nada, mas ficou sismando
Se era desta vez que eu daria o fora
Segurou a açoiteira e veio contra mim
Eu disse: "Larga, Mariana, que eu não vou embora"
(Eu num quero dizer que a Mariana me bastesse, ma')
(Quase, quase)
(Também se ela batesse, ninguém tinha nada com isso)
(Quem tava apanhando era eu mesmo, haha)
E ela de zangada foi quebrando tudo
Pegou a minha roupa e jogou porta a fora
Agarrei, fiz uma trouxa e saí dizendo
Adeus, Mariana que eu já vou me embora

Прощай, Мариана

Родился я в городе, женился в горах
На моей Марианне, девушке нездешней
Однажды её ласки мне стали чужими
Сказал я: "Прощай, Мариана, я уже ухожу"
(Эх, женщина, женщина бессердечная)
(Эта женщина подерется с любым мужчиной, друг)
Она настоящая гауча, чистокровная
Носит только большую шляпу, бомбочки и шпоры
А я, видя, что дело плохо
Сказал: "Прощай, Мариана, я уже ухожу"
(Будь я птичкой, Мариана)
(Никогда в жизни бы на тебе не женился)
(Эх, женщина злая)
Не успел день начаться, как она меня с кровати стащила
Оседлала моего гнедого и ускакала в поле
А я разозлился и сказал ей вслед
Прощай, Мариана, я уже ухожу
(Если бы я знал, что Мариана такая)
(Ни за что бы на ней не женился)
(Теперь терпи, дурачок)
Она ничего не сказала, но задумалась
Всерьез ли я на этот раз уйду
Схватила хлыст и пошла на меня
Я сказал: "Брось, Мариана, я никуда не уйду"
(Не хочу сказать, что Мариана мне надоела, но...)
(Почти, почти)
(И если бы она била, никому до этого не было бы дела)
(Ведь получал бы я, ха-ха)
А она в гневе все переломала
Схватила мою одежду и выбросила за дверь
Я собрал её в узел и, уходя, сказал
Прощай, Мариана, я все-таки ухожу