Lyrics and translation Sérgio Reis - Castelo De Amor

Castelo De Amor

Num lugar longe, bem longe, lá no alto da colina,
Onde vejo a imensidão e a beleza que fascina,
Ali eu quero morar juntinho com minha flor
Ali quero construir o nosso castelo de amor.

Quando longe, muito longe, surge o sol no horizonte
Fazendo rachas no céu, fazendo clarão nos montes
Aquecendo toda a terra, bebendo o orvalho da flor
Quero brindar com carinho o nosso castelo de amor.

Quando longe, muito longe, forma nuvem no céu
E a chuva lentamente cobre a terra com um véu
E o vento calmo a soprar o nosso jardim em flor
Tão felizes sentiremos o nosso castelo de amor

Quando um dia nosso sonho tornar-se realidade
Unidos então seremos em plena felicidade
Aí então cantaremos louvores ao Criador
Será mesmo um paraíso o nosso castelo de amor

Château d'Amour

Dans un endroit lointain, très lointain, là-haut sur la colline,
Où je vois l'immensité et la beauté qui fascine,
Là je veux vivre près de toi, mon amour,
Là je veux construire notre château d'amour.

Quand loin, très loin, le soleil se lève à l'horizon
Faisant des fissures dans le ciel, faisant briller les montagnes
Réchauffant toute la terre, buvant la rosée de la fleur
Je veux trinquer avec affection à notre château d'amour.

Quand loin, très loin, se forme un nuage dans le ciel
Et la pluie couvre lentement la terre d'un voile
Et le vent calme souffle sur notre jardin en fleurs
Si heureux nous nous sentirons dans notre château d'amour

Quand un jour notre rêve deviendra réalité
Unis alors nous serons dans le bonheur absolu
Alors nous chanterons des louanges au Créateur
Ce sera vraiment un paradis, notre château d'amour