Lyrics and translation Sérgio Reis - Cavalo Enxuto

Cavalo Enxuto

Eu tenho um vizinho rico
Fazendeiro endinheirado
Não anda mais a cavalo
Só compra carro importado
Eu conservo a minha tropa
O meu cavalo ensinado
O fazendeiro moderno
Só me chama de quadrado
Namoramos a mesma moça
Vejam só o resultado
Um dia a moça falou
Pra não haver discussão
Vamos fazer uma aposta
A corrida da paixão
Granfino corre no carro
Você no seu alazão
Eu vou pra minha fazenda
Esperar lá no portão
Quem dos dois chegar primeiro
Vai ganhar meu coração
Ele calibrou os pneus
Apertou bem as roelas
Eu ferrei o meu cavalo
Que tem asas nas canelas
Granfino entrou no carro
Pulei em cima da sela
Ele funcionou o motor
Fechou as quatros janelas
Chamei o macho na espora
Bem por baixo das costelas
Eu entrei pelos atalhos
Pulando cerca e pinguela
Quando terminou o asfalto
Ele entrou numa esparrela
Numa estrada boiadeira
Toda cheia de cancela
Cheguei no portão primeiro
Dei um beijo na donzela
Quando o granfino chegou
Eu já estava nos braços dela
O progresso é coisa boa
Reconheço e não discuto
Mas aqui no meu sertão
Meu cavalo é absoluto
Foi Deus e a natureza
Que criou esse produto
Essa vitória foi minha
E do meu cavalo enxuto
A menina hoje vive
Nos braços deste matuto

Cheval sec

J'ai un voisin riche
Un fermier fortuné
Il ne monte plus à cheval
Il achète seulement des voitures importées
Je garde mon troupeau
Mon cheval dressé
Le fermier moderne
Ne me qualifie que de carré
Nous courtions la même fille
Voyez le résultat
Un jour, la fille a dit
Pour éviter toute dispute
Faisons un pari
La course de la passion
Le riche courra en voiture
Toi sur ton alezan
J'irai à ma ferme
J'attendrai là, au portail
Celui des deux qui arrivera le premier
Gagnera mon cœur
Il a vérifié la pression des pneus
Il a bien serré les écrous
J'ai ferré mon cheval
Qui a des ailes sur les canons
Le riche est entré dans sa voiture
J'ai sauté en selle
Il a démarré le moteur
Il a fermé les quatre fenêtres
J'ai piqué mon cheval avec les éperons
Bien sous les côtes
J'ai pris les raccourcis
Sautant les clôtures et les passerelles
Quand le goudron a pris fin
Il est tombé dans un mauvais pas
Sur un chemin de bœufs
Tout rempli de barrières
J'ai atteint le portail en premier
J'ai embrassé la demoiselle
Quand le riche est arrivé
J'étais déjà dans ses bras
Le progrès est une bonne chose
Je reconnais et je ne le conteste pas
Mais ici, dans mon sertão
Mon cheval est absolu
C'est Dieu et la nature
Qui a créé ce produit
Cette victoire est à moi
Et de mon cheval sec
La fille vit aujourd'hui
Dans les bras de ce paysan