Lyrics and translation Sérgio Reis - Cavalo Preto

Cavalo Preto

Cavalo Preto, vambora

Eu tenho um cavalo preto
Por nome de ventania
Um laço de doze braças
Do couro de uma novilha

Tenho um cachorro bragado
Que é pra minha companhia
Sou um caboclo folgado
Ai eu não tenho família

No lombo do meu cavalo
Eu viajo o dia inteiro
Vou dum estado pro outro
Eu não tenho paradeiro

Quem quiser ser meu patrão
Me ofereça mais dinheiro
Eu sou muito conhecido
Por esse Brasil inteiro

Tenho uma capa gaúcha
Que eu troquei com um boi carreiro
Tenho dois pelego grande
Que é pura lã de carneiro

Um me serve de colchão
E outro de travesseiro
Com minha capa gaúcha
Eu me cubro o corpo inteiro

Adeus que eu já vou partindo
Vou pousar noutra cidade
Depois de manhã bem cedo
Quero estar em Piedade
Deus me deus esse destino
E muita felicidade
Quando eu passo com o meu pingo
Deixo um rastro de saudade

Cheval Noir

Cheval Noir, allons-y

J'ai un cheval noir
Nommé Vent
Un lasso de douze brasses
En cuir de génisse

J'ai un chien fauve
Pour me tenir compagnie
Je suis un garçon sans soucis
Je n'ai pas de famille

Sur le dos de mon cheval
Je voyage toute la journée
Je vais d'un État à l'autre
Je n'ai pas de destination

Celui qui veut être mon patron
Qu'il me propose plus d'argent
Je suis très connu
Dans tout le Brésil

J'ai une cape gaucho
Que j'ai échangée contre un bœuf charretier
J'ai deux gros manteaux de laine
Qui sont en pure laine de mouton

L'un me sert de matelas
Et l'autre d'oreiller
Avec ma cape gaucho
Je me couvre tout le corps

Adieu, je pars
Je vais me poser dans une autre ville
Demain matin très tôt
Je veux être à Piedade
Dieu m'a donné ce destin
Et beaucoup de bonheur
Quand je passe avec mon poney
Je laisse une trace de nostalgie