Lyrics and translation Sérgio Reis - Chico Mineiro

Chico Mineiro

Cada vez que me lembro do amigo Chico Mineiro
Das viagens que eu fazia
Ele era meu companheiro
Sinto uma tristeza, uma vontade de chorar
Lembrando daqueles tempos que não mais há de voltar

Apesar de eu ser patrão
Eu tinha no coração o amigo Chico Mineiro
Caboclo bom decidido
Na viola dolorido e era o peão dos boiadeiro

Hoje porém com tristeza
Recordando das proeza das nossa viagens em motin
Viajamos mais de dez anos
Vendendo boiada e comprando
Por esse rincão sem fim

Mas porém, chegou um dia
Que Chico apartou-se de mim

Fizemos a última viagem
Foi lá pro sertão de Goiás
Fui eu e o Chico Mineiro
Também foi o capataz

Viajamos muitos dias
Pra chegar em Ouro Fino
Aonde nós passemo a noite
Numa festa do Divino

A festa estava tão boa
Mas antes não tivesse ido
O Chico foi baleado
Por um homem desconhecido

Larguei de comprar boiada
Mataram meu companheiro
Acabou-se o som da viola
Acabou-se o Chico Mineiro

Depois daquela tragédia
Fiquei mais aborrecido
Não sabia da nossa amizade
Porque a gente era unido

Quando vi seu documento
Me cortou o coração
Vim saber que o Chico Mineiro
Era meu legítimo irmão

Chico Mineiro

Chaque fois que je me souviens de mon ami Chico Mineiro
Des voyages que je faisais
Il était mon compagnon
Je ressens une tristesse, une envie de pleurer
En me souvenant de ces moments qui ne reviendront plus jamais

Bien que j'étais le patron
J'avais dans mon cœur mon ami Chico Mineiro
Un bon garçon décidé
Avec une guitare douloureuse et c'était le cow-boy des éleveurs

Aujourd'hui, cependant, avec tristesse
En me souvenant des prouesses de nos voyages en motin
Nous avons voyagé plus de dix ans
Vendre des bœufs et acheter
Dans cette région sans fin

Mais, cependant, un jour est arrivé
Que Chico s'est séparé de moi

Nous avons fait notre dernier voyage
C'était là dans le sertão de Goiás
C'était moi et Chico Mineiro
Le contremaître aussi

Nous avons voyagé pendant de nombreux jours
Pour arriver à Ouro Fino
Où nous avons passé la nuit
Lors d'une fête du Divino

La fête était si bonne
Mais j'aurais préféré ne pas y être allé
Chico a été abattu
Par un homme inconnu

J'ai arrêté d'acheter des bœufs
Ils ont tué mon compagnon
Le son de la guitare a disparu
Chico Mineiro est parti

Après cette tragédie
Je suis devenu plus contrarié
Je ne savais pas notre amitié
Parce que nous étions unis

Lorsque j'ai vu son document
Cela m'a brisé le cœur
J'ai appris que Chico Mineiro
Était mon vrai frère