Lyrics and translation Sérgio Reis - Coração de Luto

Coração de Luto

O maior golpe do mundo
Que eu tive na minha vida
Foi quando com nove anos
Perdi minha mãe querida

Morreu queimada no fogo
Morte triste, dolorida
Que fez a minha mãezinha
Dar o adeus da despedida

Vinha vindo da escola
Quando de longe avistei
O rancho em que eu morava
Cheio de gente encontrei

Antes que alguém me dissesse
Eu logo imaginei
Que o caso era de morte
Da mãezinha que eu amei

Seguiu num carro de boi
Aquele preto caixão
Ao lado eu ia chorando
A triste separação

Ao chegar no campo santo
Foi maior a exclamação
Cobriram com terra fria
Minha mãe do coração

Dali eu saí chorando
Por mão de estranho levado
Mas não levou nem dois meses
No mundo fui atirado

Com a morte de minha mãe
Fiquei desorientado
Com nove anos apenas
Por esse mundo jogado

Passei fome, passei frio
Por esse mundo perdido
Quando mamãe era viva
Me disse filho querido

Pra não roubar, nem matar
Não ferir, sem ser ferido
Descanse em paz, minha mãe
Eu cumprirei seu pedido

O que me resta na mente
Minha mãezinha é seu vulto
Recebas uma oração
Deste filho que é seu fruto

Que dentro do peito traz
O seu sentimento oculto
Desde nove anos tenho
O meu coração de luto
Desde nove anos tenho
O meu coração de luto

Cœur en deuil

Le plus grand coup du monde
Que j'ai eu dans ma vie
C'est quand j'avais neuf ans
J'ai perdu ma mère bien-aimée

Elle est morte brûlée dans le feu
Mort triste, douloureuse
Qui a fait ma maman
Dites au revoir au revoir

Je venais de l'école
Quand j'ai vu de loin
La ferme où j'habitais
J'ai rencontré beaucoup de gens

Avant que quelqu'un ne me le dise
J'ai tout de suite imaginé
Que c'était un cas de mort
De la maman que j'aimais

Elle est partie dans un chariot à bœufs
Ce cercueil noir
À côté, je pleurais
La triste séparation

En arrivant au cimetière
L'exclamation était plus grande
Ils ont recouvert de terre froide
Ma mère de cœur

Je suis sorti de là en pleurant
Emmené par une main étrangère
Mais ça n'a pas duré deux mois
Je me suis retrouvé dans le monde

Avec la mort de ma mère
J'étais désorienté
Avec seulement neuf ans
Jeté dans ce monde

J'ai eu faim, j'ai eu froid
Perdu dans ce monde
Quand maman était en vie
Elle m'a dit, mon cher fils

Pour ne pas voler, ni tuer
Ne blesse pas, sans être blessé
Repose en paix, ma mère
J'accomplirai ta demande

Ce qui me reste à l'esprit
Ma maman, c'est son fantôme
Reçois une prière
De ce fils qui est ton fruit

Qui porte dans sa poitrine
Votre sentiment caché
Depuis neuf ans, j'ai
Mon cœur en deuil
Depuis neuf ans, j'ai
Mon cœur en deuil