Lyrics and translation Sérgio Reis - Couro de Boi

Couro de Boi

Conheço um velho ditado, que é do tempo dos agáis.
Diz que um pai trata dez filhos, dez filhos não trata um pai.
Sentindo o peso dos anos sem poder mais trabalhar,
O velho, peão estradeiro, com seu filho foi morar.
O rapaz era casado e a mulher deu de implicar.
"Você manda o velho embora, se não quiser que eu vá".
E o rapaz, de coração duro, com o velhinho foi falar:
Para o senhor se mudar, meu pai eu vim lhe pedir
Hoje aqui da minha casa o senhor tem que sair
Leve este couro de boi que eu acabei de curtir
Pra lhe servir de coberta aonde o senhor dormir
O pobre velho, calado, pegou o couro e saiu
Seu neto de oito anos que aquela cena assistiu
Correu atrás do avô, seu paletó sacudiu
Metade daquele couro, chorando ele pediu
O velhinho, comovido, pra não ver o neto chorando
Partiu o couro no meio e pro netinho foi dando
O menino chegou em casa, seu pai foi lhe perguntando.
Pra quê você quer este couro que seu avô ia levando
Disse o menino ao pai: um dia vou me casar
O senhor vai ficar velho e comigo vem morar
Pode ser que aconteça de nós não se combinar
Essa metade do couro vou dar pro senhor levar

Peau de boeuf

Je connais un vieux dicton, datant de l'époque des agáis.
Il dit qu'un père élève dix enfants, dix enfants n'élèvent pas un père.
Sentant le poids des années, ne pouvant plus travailler,
Le vieux, cow-boy itinérant, est allé vivre avec son fils.
Le jeune homme était marié et sa femme s'est mise à se plaindre.
« Tu renvoies le vieil homme, sinon je pars. »
Et le jeune homme, au cœur dur, a parlé au vieil homme :
Je suis venu te demander de déménager, mon père.
Tu dois partir de ma maison aujourd'hui.
Prends cette peau de bœuf que j'ai fini de tanner.
Pour te servir de couverture où que tu dormes.
Le pauvre vieil homme, silencieux, a pris la peau et est parti.
Son petit-fils de huit ans a assisté à cette scène.
Il a couru après son grand-père, a secoué son pardessus.
Il a demandé la moitié de cette peau, en pleurant.
Le vieil homme, ému, pour ne pas voir son petit-fils pleurer,
A coupé la peau en deux et l'a donnée à son petit-fils.
L'enfant est arrivé à la maison, son père lui a demandé :
Pourquoi veux-tu cette peau que ton grand-père emportait ?
L'enfant a dit à son père : un jour, je vais me marier.
Tu vas vieillir et tu viendras vivre avec moi.
Il se peut que nous ne nous entendions pas.
Je te donnerai cette moitié de la peau pour que tu l'emportes.