Lyrics and translation Sérgio Reis - Cunhada Boa

Cunhada Boa

Ô compade
Vai ouvindo só que situação eu tô aqui em casa
Ô trem difícil

Hoje a minha cunhada se levantou para fazer o café
Vestida de camisola me dando bola pisou no pé
Levei um susto danado, fiquei parado que tentação
Em casa tanta fartura, e eu comendo puro arroz e feijão

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ô situação difícil em compade
E você, tem uma cunada boa como a minha?

Usa vestido curto não por insulto nem por maldade
Faz levantar defunto mostranto tudo, agente que sabe
Tu quer segurar a barra e ter que levar sanduiche em festa
Sentir o cheiro da comida
Olhar com o zói e lamber com a testa

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ó compade, num queria você na minha pele não
Cê não sabe o que é isso, uma tortura

Eu nao sei até quando vou aguentar esse tereré
A patroa tá de greve e só serve se eu parar de beber
O que a cunhada faz não desejo nem pro meu inimigo
A tempo estou em jejum e ela ainda vai acabar comigo

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ih, lá vem a cunhada denovo
Vou até tampar o zói compade
Vixi Maria

Belle-sœur

Oh mon cher
Écoute la situation dans laquelle je me trouve à la maison
C'est vraiment compliqué

Aujourd'hui, ma belle-sœur s'est levée pour faire le café
Vêtue d'une chemise de nuit, elle me faisait des yeux, et elle m'a marché sur le pied
J'ai eu une peur terrible, je suis resté figé, c'était une tentation
Il y a tellement de nourriture à la maison, et moi, je mange juste du riz et des haricots

Belle-sœur, belle-sœur, mais si elle n'était pas la sœur de ma patronne
Belle-sœur, belle-sœur, mais si elle ne l'était pas, tout irait bien

Oh, c'est une situation difficile, mon cher
Et toi, tu as une belle-sœur aussi bien que la mienne ?

Elle porte des robes courtes, pas par insulte ni par méchanceté
Elle fait se lever les morts, en montrant tout, on sait bien
Tu veux tenir le coup et devoir apporter un sandwich à la fête
Sentir l'odeur de la nourriture
Regarder avec les yeux et lécher avec le front

Belle-sœur, belle-sœur, mais si elle n'était pas la sœur de ma patronne
Belle-sœur, belle-sœur, mais si elle ne l'était pas, tout irait bien

Oh mon cher, je ne voudrais pas être à ta place
Tu ne sais pas ce que c'est, c'est une torture

Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir supporter cette situation
La patronne est en grève et ne sert que si j'arrête de boire
Ce que fait ma belle-sœur, je ne le souhaite même pas à mon pire ennemi
J'ai été en jeûne et elle va finir par me tuer

Belle-sœur, belle-sœur, mais si elle n'était pas la sœur de ma patronne
Belle-sœur, belle-sœur, mais si elle ne l'était pas, tout irait bien

Belle-sœur, belle-sœur, mais si elle n'était pas la sœur de ma patronne
Belle-sœur, belle-sœur, mais si elle ne l'était pas, tout irait bien

Oh, la voilà la belle-sœur encore
Je vais même fermer les yeux, mon cher
Vixi Maria