Lyrics and translation Sérgio Reis - Escolta de Vagalumes

Escolta de Vagalumes

Voltando pra minha terra eu renasci.
Nos anos que fiquei distante acho que morri.
Morri de saudade dos pais irmãos e companheiros.
Ao cair da tarde no velho terreiro,
Agente cantava as mais lindas canções.

Viola afinada e na voz dueto perfeito.
Longe eu não cantava doía meu peito.
Na cidade grande só tive ilusões.

Mas voltei, mas voltei, eu voltei.
E ao passar na porteira a mata, o perfume.
Eu fui escoltado pelos vagalumes,
Pois era uma linda noite de luar.

Mas chorei, mas chorei, eu chorei.
Ao ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro.
A felicidade misturou meu pranto.
Com o orvalho da noite deste meu lugar.

Ganhei dinheiro lá fora mas foi tudo em vão.
A natureza é meu mundo, eu sou o sertão.
Correr pelos campos floridos feito um menino.
Esquecer as mágoas e os desatinos.
Que a vida lá fora me proporcionou.

Ouvir sabiá cantando e a juriti
E a felicidade de um bem-ti-vi
Que parece dizer meu amigo voltou
Mas voltei, mas voltei, eu voltei
E ao passar na porteira a mata o perfume
Eu fui escoltado pelos vagalumes
Pois era uma linda noite de luar

Mas chorei, mas chorei, eu chorei
Ao ver meus pais meus irmãos vindo ao meu encontro
A felicidade misturou meu pranto
Com o orvalho da noite deste meu lugar

Эскорт светлячков

Возвращаясь в родные края, я словно родился заново.
В годы, что я провел вдали, думаю, я умер.
Умер от тоски по родителям, братьям, друзьям.
С наступлением вечера, в старом дворике,
Мы пели самые прекрасные песни.

Гитара настроена, а наши голоса сливались в идеальном дуэте.
Вдали я не пел, моя душа болела.
В большом городе у меня были лишь иллюзии.

Но я вернулся, я вернулся, вернулся!
И, проходя мимо ворот, лес, аромат...
Меня провожали светлячки,
Ведь это была прекрасная лунная ночь.

Но я плакал, плакал, я плакал.
Увидев моих родителей, братьев, идущих мне навстречу.
Счастье смешалось с моими слезами.
С ночной росой этого моего места.

Я заработал деньги там, но все было напрасно.
Природа — мой мир, я — часть этой земли.
Бегать по цветущим полям, как мальчишка.
Забыть обиды и безумства,
Которые жизнь там мне принесла.

Слушать пение дрозда и крик юрити,
И радоваться песне бен-те-ви,
Которая словно говорит: мой друг вернулся.
Но я вернулся, я вернулся, вернулся!
И, проходя мимо ворот, лес, аромат...
Меня провожали светлячки,
Ведь это была прекрасная лунная ночь.

Но я плакал, плакал, я плакал.
Увидев моих родителей, братьев, идущих мне навстречу.
Счастье смешалось с моими слезами.
С ночной росой этого моего места.