Goiano valente - Sérgio Reis translation in German

Goiano valente

Arriei meu burro preto que tinha o nome de cigano
Eu saí cortando estrada de madrugada fazendo plano.
Eu já tinha combinado para ir roubar a filha de um goiano,
Levei meu 30 na cinta, de cabo branco a um palmo de cano!

O goiano era um perigo que dava medo a toda gente
Não enjeitava bate fundo, era mesmo um homem valente
Não tinha medo de nada, até parecia ser uma serpente
Eu tinha toda a certeza que seria mesmo um tempo quente!

Eu cheguei na casa dela de madrugada, estava garoando,
Ela me beijou sorrindo, de alegria estava chorando.
Joguei meu bem na garupa, com aquela flor voltei galopando;
A gente da minha casa, preocupada estava me esperando!

O goiano quando soube bateu em cima me procurando
Trazendo uma boita lapiana e pela estrada vinha riscando,
Logo vieram me avisar para ter cuidado com o tal goiano
Que vinha que nem boi bravo, até sua sombra vinha me insultando.

Quando avistei o goiano, eu fiquei firme na minha defesa
Ele parou em minha frente, até tremia de tanta brabeza;
Chegou pra bem perto de mim e foi falando com delicadeza:
- Eu acho melhor assim - casando fugido é melhor a despeza.

Der mutige Goianer

Ich sattelte meinen schwarzen Esel namens Zigeuner,
Zog in der Dämmerung los und schmiedete Pläne.
Ich hatte beschlossen, die Tochter des Goianers zu rauben,
Meine .30 am Gürtel, weißgriffig, Lauf eine Handspanne lang!

Der Goianer war gefährlich, jagte allen Furcht ein,
Schreckte vor keinem Kampf zurück, wahrhaft tapfer.
Furchtlos wie eine Schlange, der er ähnelte,
Ich wusste gewiss, es würde ein heißer Tag werden!

Bei ihrem Haus in der Dämmerung traf ich ein, es nieselte,
Sie küsste mich lächelnd, weinte vor Freude.
Hob meine Liebste aufs Pferd, mit der Blume galoppierte ich zurück;
Meine besorgte Familie erwartete mich bereits!

Als er es erfuhr, suchte der Goianer wütend nach mir,
Sein Buschmesser blitzte, über die Straße kam er gestampft,
Bald warnten sie mich vorsichtig vor dem Goianer zu sein,
Der kam wie ein wilder Bulle, selbst sein Schatten beschimpfte mich.

Als ich ihn sah, hielt ich stand zur Verteidigung bereit,
Er blieb vor mir stehen, bebend vor Wildheit;
Trat ganz nah heran und sagte mit Sanftmut:
"So find ich's besser - heimliche Hochzeit spart Ausgaben."