Lyrics and translation Sérgio Reis - Herói Sem Medalha

Herói Sem Medalha

Sou filho do interior
Do grande Estado mineiro
Fui um herói sem medalha
Na profissão de carreiro
Puxando tora do mato
Com doze bois pantaneiros
Eu ajudei desbravar
Nosso sertão brasileiro
Sem vaidade eu confesso
Do nosso imenso progresso
Eu fui um dos pioneiros
Vejam como o destino
Muda a vida de um homem
Uma doença malvada
Minha boiada consome
Só ficou um boi mestiço
Que chamava Lobisome
Por ser preto igual carvão
Foi que eu pus esse nome
Em pouco tempo depois
Eu vendi aquele boi
Pros filhos não passar fome
Aborrecido com sorte
Dalí resolvi mudar
E numa cidade grande
Com a família fui morar
Por eu ser analfabeto
Tive que me sujeitar
Trabalhar no matadouro
Para o pão poder ganhar
Como eu era um homem forte
Nuqueava o gado de corte
Pros companheiros sangrar
Veja bem a nossa vida
Como muda de repente
Eu que às vezes chorava
Quando um boi ficava doente
Alí eu era obrigado
Matar o rês inocente
Mas certo dia o destino
Me transformou novamente
Um boi de cor de carvão
Pra morrer nas minhas mãos
Estava na minha frente
Quando eu vi meu boi carreiro
Não contive a emoção
Meus olhos encheram d'água
E o pranto caiu no chão
O boi meu reconheceu
E lambeu a minha mão
Sem poder salvar a vida
Do boi de estimação
Pedi a conta e fui embora
Desisti na mesma hora
Dessa ingrata profissão

Герой без медали

Я сын просторов,
Великого штата Минас-Жерайс.
Был героем без медали,
В профессии погонщика волов.
Вытаскивая бревна из леса,
С двенадцатью волами из Пантанала,
Я помог освоить
Наш бразильский сельский край.
Без тщеславия признаюсь,
В нашем огромном прогрессе
Я был одним из пионеров.
Посмотри, как судьба
Меняет жизнь человека.
Злая болезнь
Унесла мой скот.
Остался только один бык-метис,
Которого звали Оборотень.
За то, что он был черен, как уголь,
Я дал ему это имя.
Вскоре после этого
Я продал того быка,
Чтобы дети мои не голодали.
Рассерженный на судьбу,
Я решил тогда переехать
И в большом городе
С семьей поселиться.
Поскольку я был неграмотным,
Мне пришлось смириться
И работать на бойне,
Чтобы заработать на хлеб.
Так как я был сильным мужчиной,
Я оглушал скот,
Чтобы товарищи могли его зарезать.
Видишь, как наша жизнь
Внезапно меняется.
Я, который когда-то плакал,
Когда болел мой вол,
Там был вынужден
Убивать невинный скот.
Но однажды судьба
Снова меня изменила.
Бык угольного цвета
Должен был умереть от моих рук,
Он стоял передо мной.
Когда я увидел своего рабочего быка,
Не сдержал волнения.
Мои глаза наполнились слезами,
И слезы упали на землю.
Бык узнал меня
И лизнул мою руку.
Не имея возможности спасти жизнь
Своего любимого быка,
Я попросил расчет и ушел.
В тот же час отказался
От этой неблагодарной профессии.