Lyrics and translation Sérgio Reis - João de Barro

João de Barro

O João de Barro, pra ser feliz como eu
Certo dia resolveu
Arranjar uma companheira
No vai-e-vem
Com o barro da biquinha
Ele fez sua casinha lá no galho da paineira
Toda manhã, o pedreiro da floresta
Cantava fazendo festa, pra aquela quem tanto amava
Mas quando ele ia buscar o raminho
Para construir seu ninho o seu amor lhe enganava
Mas neste mundo o mal feito é descoberto
João de Barro viu de perto sua esperança perdida
Cego de dor
Trancou a porta da morada
Deixando lá a sua amada presa pro resto da vida
Que semelhança entre o nosso fadário
Só que eu fiz o contrário do que o João de Barro fez
Nosso senhor me deu força nessa hora
A ingrata eu pus pra fora
Onde anda eu não sei

Le Pinson des argiles

Le Pinson des argiles, pour être heureux comme moi,
Un jour, il a décidé
De trouver une compagne,
Dans le va-et-vient
Avec la boue du ruisseau,
Il a construit sa maison sur la branche du fromager,
Tous les matins, le maçon de la forêt
Chantait en faisant la fête, pour celle qu'il aimait tant,
Mais quand il allait chercher la brindille
Pour construire son nid, son amour le trompait,
Mais dans ce monde, le mal fait est découvert,
Le Pinson des argiles a vu de près son espoir perdu,
Aveuglé par la douleur,
Il a verrouillé la porte de sa demeure,
Laissant sa bien-aimée prisonnière pour le reste de sa vie,
Quelle ressemblance avec notre destin,
Sauf que j'ai fait le contraire de ce que le Pinson des argiles a fait,
Notre Seigneur m'a donné de la force à ce moment-là,
J'ai mis l'ingrate dehors,
Où elle est, je ne sais pas.