Lyrics and translation Sérgio Reis - Meu Lugar

Meu Lugar

Existe um lugar abençoado
E um céu ensolarado
onde tudo é poesia.
O homem vive junto a natureza,
não se abate na tristeza,
valoriza a alegria.
Onde não existe falsidade
egoísmo e maldade,
não se aceita traição.
Alí só uma coisa é permitida
saber respeitar a vida
e o valor do cidadão.
Antes de seguir qualquer viagem,
pelo menos de passagem,
de uma chegadinha lá.
Tome um cafezinho de pilão,
a beira de um fogão com uma broa de fubá,
depois durma feliz em uma rede
pendurada na parede e num pé de manacá.
Veja se não estou com a razão,
ao pisar naquele chão,
não vai mais querer voltar.
Vai lá, vai lá
você precisa conhecer o meu lugar.
Vai lá, Vai lá
você precisa conhecer o meu lugar.
Antes de seguir qualquer viagem,
pelo menos de passagem,
de uma chegadinha lá.
Tomé um cafezinho de pilão,
a beira de um fogão,
com uma broa de fubá.
Depois durma feliz em uma rede,
pendurada na parede e num pé de manacá.
Veja se não estou com a razão,
depois que pisar naquele chão,
não vai mais querer voltar.
Vai lá, vai lá
você precisa conhecer o meu lugar.
Vai lá, vai lá
você precisa conhecer o meu lugar.
Vai lá, vai lá
você precisa conhecer o meu lugar.
Vai lá, vai lá
você precisa conhecer
o meu lugar.

Mon Lieu

Il y a un endroit béni
Et un ciel ensoleillé
Où tout est poésie.
L'homme vit en harmonie avec la nature,
Il ne se laisse pas abattre par la tristesse,
Il apprécie la joie.
Où il n'y a pas de fausseté
D'égoïsme et de méchanceté,
On n'accepte pas la trahison.
Là-bas, une seule chose est permise
Savoir respecter la vie
Et la valeur du citoyen.
Avant de partir en voyage,
Au moins en passant,
Fais un petit détour par là.
Prends un café au pilão,
Au bord du poêle avec un pain de maïs,
Puis dors heureux dans un hamac
Suspendu au mur et à un pied de manaca.
Tu verras que j'ai raison,
En posant le pied sur ce sol,
Tu ne voudras plus jamais partir.
Va-y, va-y
Tu dois connaître mon lieu.
Va-y, va-y
Tu dois connaître mon lieu.
Avant de partir en voyage,
Au moins en passant,
Fais un petit détour par là.
Prends un café au pilão,
Au bord du poêle,
Avec un pain de maïs.
Puis dors heureux dans un hamac,
Suspendu au mur et à un pied de manaca.
Tu verras que j'ai raison,
Après avoir posé le pied sur ce sol,
Tu ne voudras plus jamais partir.
Va-y, va-y
Tu dois connaître mon lieu.
Va-y, va-y
Tu dois connaître mon lieu.
Va-y, va-y
Tu dois connaître mon lieu.
Va-y, va-y
Tu dois connaître
Mon lieu.