Lyrics and translation Sérgio Reis - Não Faz Assim

Não Faz Assim

Ela fica boladona quando eu saio de casa
É que quando eu tô na rua meu relógio atrasa
Uma dose de Whisky parece que dá asa
Vontade de ir pra casa parece que vaza
Amor, desculpa aí que
Ontem eu estava ali e
Logo me envolvi
Na roda de samba com repique
De mão, e só eu tocava violão
E os ladão falava assim:
"Toca aquela lá irmão"
O que ele tem, que eu não tenho?
Me diz que eu mudo
Eu quero você pra mim
E eu lá envolvidão atendendo os pedidos
Pensando que quando eu voltar pra casa eu tô fudido
Se pá acho que é melhor até ficar
Com os ponteiro onde é que tá
É melhor eu nem voltar
O que você quer falar do meu defeito
Já me conheceu desse jeito
Mas independente é só você e eu
Você e eu
Eu não quero nada mais
Só um lugar de paz pra nóis
Onde a gente fique em paz
Distantes dos nossos pais
Com um violão e voz
Te faço um luau, canto Bob e um Marvie Gaye
Depois danço um James Brown
Deixo de ser locão então
No passado eu não tinha muita vocação
Pros papos de coração
Vem como flashback
Até gostava dela, mas gostava mais de bar, de rolê
De Rap!
Esquece e segue em frente
O tempo já é outro, eu também sou diferente
Eu penso mais na gente
É quente e de repente a minha mente percebeu
Que você não é nada mal
Pra um maloqueiro que nem eu
Só faltou você
Só faltou você
Só faltou você
Ela me faz sorrir, me contemplou
Com teu carinho, com teu calor
Ela me complementa
Hoje nem quer me ouvir, nem me ligou
Liguei pra sair, cê vai? Nem vou!
O que é que ela pensa?
Já sei
Que eu levo minha vida assim, sempre agitado
Sempre aqui, ali, ai, mas nunca parado
Minha rotina é não ter rotina, tá ligado?
Às vezes tô sozinho, às vezes num aglomerado
Não uso muita coisa não, só um destilado
E de vez em quando dou uns dois ta censurado
Já exagerei, eu sei, coisa do passado
Que foi necessário para o meu aprendizado
Não vou pra igreja não, mas fui batizado
Hoje eu não frequento, mas tô bem acompanhado
Forças do universo me deixam equilibrado
Forças do alem mantêm o meu corpo fechado
Só faltou você
Só faltou você
Faltou você (ê)
Ela me faz sorrir, me contemplou
Com teu carinho, com teu calor
Ela me complementa
Hoje nem quer me ouvir, nem me ligou
Liguei pra sair, cê vai? Nem vou!
O que é que ela pensa?
Ja sei que
Eu sei que cê oscila e também pensa
Será que esse neguinho aí pra mim compensa?
Por mais que me alegre com sua presença
A vida que ele leva me deixa mó tensa
Pois eu sei, que é complicado, mas pensa com cuidado
Que tenho observado tamo ai conectado
É assim, sua mão na minha mão
Numa conexão que não tem explicação
Ela me faz sorrir, me contemplou
Com teu carinho, com teu calor
Ela me complementa
Hoje nem quer me ouvir, nem me ligou
Liguei pra sair, cê vai? Nem vou!
O que é que ela pensa?
Só faltou você!
Só faltou você!
Faltou você!

Ne fais pas comme ça

Elle est furieuse quand je sors de la maison
C'est que quand je suis dans la rue, ma montre retarde
Un verre de whisky semble me donner des ailes
L'envie de rentrer à la maison semble s'envoler
Mon amour, je suis désolé mais
Hier, j'étais là-bas et
Je me suis laissé entraîner
Dans une roda de samba avec des riffs
À la main, et j'étais le seul à jouer de la guitare
Et les mecs disaient comme ça :
"Joue celle-là, mon frère"
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Dis-le moi et je changerai
Je te veux pour moi
Et moi, pris dans le feu de l'action, répondant aux demandes
Pensant que quand je rentrerai à la maison, je serai foutu
Je crois qu'il vaut mieux que je reste
Avec les aiguilles où elles sont
Il vaut mieux que je ne rentre pas du tout
Que veux-tu dire sur mes défauts ?
Tu m'as connu comme ça
Mais peu importe, il n'y a que toi et moi
Toi et moi
Je ne veux rien de plus
Juste un endroit paisible pour nous
Où nous soyons en paix
Loin de nos parents
Avec une guitare et ma voix
Je te ferai un luau, je chanterai du Bob et du Marvin Gaye
Ensuite, je danserai comme James Brown
J'arrêterai d'être fou alors
Avant, je n'avais pas vraiment la vocation
Pour les conversations sentimentales
Ça me revient comme un flashback
J'aimais bien mon ex, mais j'aimais encore plus les bars, les sorties
Le rap !
Oublie ça et passe à autre chose
Les temps ont changé, moi aussi je suis différent
Je pense plus à nous
C'est intense et soudain mon esprit a réalisé
Que tu n'es pas si mal
Pour un voyou comme moi
Il ne manquait que toi
Il ne manquait que toi
Il ne manquait que toi
Tu me fais sourire, tu m'as comblé
Avec ta tendresse, avec ta chaleur
Tu me complètes
Aujourd'hui, tu ne veux même pas m'entendre, tu ne m'as pas appelé
Je t'ai appelé pour sortir, tu viens ? Non !
À quoi penses-tu ?
Je sais déjà
Que je vis ma vie comme ça, toujours agité
Toujours ici, là, partout, mais jamais immobile
Ma routine, c'est de ne pas en avoir, tu vois ?
Parfois je suis seul, parfois dans la foule
Je ne prends pas grand-chose, juste un petit verre
Et de temps en temps, je me fais plaisir, tu sais
J'ai exagéré, je sais, c'est du passé
C'était nécessaire à mon apprentissage
Je ne vais pas à l'église, mais j'ai été baptisé
Aujourd'hui, je ne la fréquente plus, mais je suis bien accompagné
Les forces de l'univers me maintiennent en équilibre
Les forces d'en haut protègent mon corps
Il ne manquait que toi
Il ne manquait que toi
Tu manquais (hé)
Tu me fais sourire, tu m'as comblé
Avec ta tendresse, avec ta chaleur
Tu me complètes
Aujourd'hui, tu ne veux même pas m'entendre, tu ne m'as pas appelé
Je t'ai appelé pour sortir, tu viens ? Non !
À quoi penses-tu ?
Je sais déjà que
Je sais que tu hésites et tu penses aussi
Est-ce que ce type en vaut la peine ?
Même s'il me rend heureuse par sa présence
Sa façon de vivre me rend folle
Parce que je sais que c'est compliqué, mais réfléchis bien
J'ai remarqué qu'on est connectés
C'est comme ça, ta main dans la mienne
Une connexion inexplicable
Tu me fais sourire, tu m'as comblé
Avec ta tendresse, avec ta chaleur
Tu me complètes
Aujourd'hui, tu ne veux même pas m'entendre, tu ne m'as pas appelé
Je t'ai appelé pour sortir, tu viens ? Non !
À quoi penses-tu ?
Il ne manquait que toi !
Il ne manquait que toi !
Tu manquais !