Sérgio Reis - O Sino da Capelinha - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sérgio Reis - O Sino da Capelinha




O Sino da Capelinha
La Cloche de la Chapelle
O sino da capelinha bate seis horas da tarde
La cloche de la chapelle sonne six heures de l'après-midi
Seis batidas de tristeza, seis batidas de saudade
Six coups de tristesse, six coups de nostalgie
Todo dia a mesma hora eu me encontrava com ela
Tous les jours à la même heure, je la rencontrais
E na frente da capela nós jurávamos amor
Et devant la chapelle, nous nous jurions notre amour
Me lembro dos sues cabelos e do seu vestido de chita
Je me souviens de ses cheveux et de sa robe en chintz
Cada dia mais bonita parecendo uma flor
Chaque jour plus belle, semblable à une fleur
Trazendo com seu perfume mais ternura e esperança
Apportant avec son parfum plus de tendresse et d'espoir
Sorrindo como em criança me entregando seu amor
Souriant comme une enfant, m'offrant son amour
Mais um dia as seis horas ela não apareceu
Un jour de plus, à six heures, elle n'est pas apparue
Eu fiquei preocupado uma coisa me dizia
Je me suis inquiété, quelque chose me disait
O meu coração sentia
Mon cœur le sentait
Que meu grande amor morreu
Que mon grand amour était mort
E gora na minha vida não esquecerei mais dela
Et maintenant, dans ma vie, je ne l'oublierai plus
Era em frente da capela, nosso amor feito oração
C'était devant la chapelle, notre amour en prière
Quando o sino bate seis horas a saudade é infinda
Quand la cloche sonne six heures, la nostalgie est infinie
No delírio a vejo ainda vindo em minha direção!
Dans mon délire, je la vois encore venir vers moi !






Attention! Feel free to leave feedback.