Lyrics and translation Sérgio Reis - O Sino da Capelinha

O Sino da Capelinha

O sino da capelinha bate seis horas da tarde
Seis batidas de tristeza, seis batidas de saudade
Todo dia a mesma hora eu me encontrava com ela
E na frente da capela nós jurávamos amor

Me lembro dos sues cabelos e do seu vestido de chita
Cada dia mais bonita parecendo uma flor
Trazendo com seu perfume mais ternura e esperança
Sorrindo como em criança me entregando seu amor

Mais um dia as seis horas ela não apareceu
Eu fiquei preocupado uma coisa me dizia
O meu coração sentia
Que meu grande amor morreu

E gora na minha vida não esquecerei mais dela
Era em frente da capela, nosso amor feito oração
Quando o sino bate seis horas a saudade é infinda
No delírio a vejo ainda vindo em minha direção!

Колокол часовни

Колокол часовни бьёт шесть часов вечера
Шесть ударов печали, шесть ударов тоски
Каждый день в это же время я встречался с тобой
И перед часовней мы клялись друг другу в любви

Я помню твои волосы и твое ситцевое платье
С каждым днём всё красивее, словно цветок
Принося с собой аромат нежности и надежды
Улыбаясь, как дитя, ты дарила мне свою любовь

Но однажды в шесть часов ты не пришла
Я встревожился, что-то мне подсказывало
Моё сердце чувствовало
Что моя большая любовь умерла

И теперь в моей жизни я никогда тебя не забуду
Это было перед часовней, наша любовь, как молитва
Когда колокол бьет шесть часов, тоска бесконечна
В бреду я всё ещё вижу тебя идущей ко мне!