Lyrics and translation Sérgio Reis - Panela Velha

Panela Velha

Tô de namoro com uma moça solteirona
A bonitona quer ser a minha patroa
Os meus parentes já estão me criticando
Estão falando que ela é muito coroa
Ela é madura, já tem mais de 30 anos
Mas para mim, o que importa é a pessoa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
Menina nova é muito bom, mas mete medo
Não tem segredo e vive falando à toa
Eu só confio em mulher com mais de 30
Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa
Para o capricho, pode ser de qualquer raça
Ser africana, italiana ou alemoa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
A nossa vida começa aos 40 anos
Nascem os planos pro futuro da pessoa
Quem casa cedo, logo fica separado
Porque a vida de casado às vezes enjoa
Dona de casa tem que ser mulher madura
Porque ao contrário o problema se amontoa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
É como diz o meu compadre Moraezinho
Panela nova também ferve, companheiro
Vou me casar pra ganhar o seu carinho
Viver sozinho a gente desacossoa
E um gaúcho sem mulher não vale nada
É que nem peixe viver fora da lagoa
Tô resolvido, vou contrariar meus parentes
Aquela gente que vive falando à toa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa

Vieille casserole

Je suis en train de sortir avec une fille célibataire
La belle veut être ma patronne
Mes parents me critiquent déjà
Ils disent qu'elle est trop vieille
Elle est mûre, elle a plus de 30 ans
Mais pour moi, ce qui compte, c'est la personne
Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine
Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine
Les jeunes filles sont très bien, mais elles font peur
Elles n'ont pas de secret et parlent beaucoup à tort et à travers
Je ne fais confiance qu'aux femmes de plus de 30 ans
Si elle est distinguée, on se trompe, elle pardonne
Pour la qualité, elle peut être de n'importe quelle race
Africaine, italienne ou allemande
Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine
Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine
Notre vie commence à 40 ans
Les plans pour l'avenir de la personne prennent forme
Celui qui se marie jeune, se sépare rapidement
Parce que la vie de couple devient parfois ennuyeuse
Une femme au foyer doit être une femme mûre
Parce que sinon, les problèmes s'accumulent
Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine
Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine
Comme le dit mon compadre Moraezinho
Une nouvelle casserole bout aussi, mon ami
Je vais me marier pour gagner ton affection
Vivre seul, on devient désespéré
Un gaucho sans femme ne vaut rien
C'est comme un poisson qui vit hors de l'eau
J'ai décidé, je vais contrarier mes parents
Ces gens qui parlent beaucoup à tort et à travers
Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine
Peu importe si elle est vieille
C'est la vieille casserole qui fait la bonne cuisine